Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:4
| ← Иеремия 31:3 | Иеремия 31:4 (СП) | Иеремия 31:5 → |
|---|---|---|
Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.
|
Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;
|
снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я сноваH5750 устроюH1129 тебя, и ты будешь устроена,H1129 деваH1330 Израилева,H3478 сноваH5750 будешь украшатьсяH5710 тимпанамиH8596 твоими и выходитьH3318 в хороводеH4234 веселящихся;H7832
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶבְנֵ/ךְ֙ |
'ev.ne/Kh | H1129 | HVqi1cs/Sp2fs | |
וְֽ/נִבְנֵ֔ית |
ve./niv.Neit | H1129 | HC/VNq2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
תַּעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
תֻפַּ֔יִ/ךְ |
tu.Pa.yi/kh | H8596 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/יָצָ֖את |
ve./ya.Tzat | H3318 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/מְח֥וֹל |
bi/m.Chol | H4234 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִֽים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): от חוּל (chûwl) [H2342]; хоровод (круговой танец)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- снова — Исход 15:20-21, Судьи 11:34, 1-я Царств 18:6-7, Псалтирь 149:3, Псалтирь 150:3-6, Иеремия 31:13, От Луки 15:23, Откровение 19:1-8
- устрою — Псалтирь 50:20, Псалтирь 68:36, Иеремия 1:10, Иеремия 30:18, Иеремия 33:7, Амос 9:11, Деяния 15:16, К Ефесянам 2:20-22, Откровение 21:10-27
- дева Израилева — 4-я Царств 19:21, Исаия 37:22, Иеремия 14:17, Иеремия 18:13, Иеремия 31:21, Плач Иеремии 1:15, Плач Иеремии 2:13, Амос 5:2
Взаимные ссылки (21): 3-я Царств 8:34, Иов 22:23, Псалтирь 27:5, Псалтирь 29:12, Псалтирь 62:6, Псалтирь 67:26, Псалтирь 101:17, Псалтирь 146:2, Исаия 17:7, Исаия 44:26, Исаия 65:21, Иеремия 18:9, Иеремия 30:19, Иеремия 31:12, Иеремия 31:16, Иеремия 33:9, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 28:26, Авдий 1:19, От Матфея 11:17, От Луки 15:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания