Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:18
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:18
| ← Иеремия 30:17 | Иеремия 30:18 (СП) | Иеремия 30:19 → |
|---|---|---|
Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает»;
|
так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.
|
И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.
|
Текст стиха
такH3541 говоритH559 Господь:H3068 вот,H2005 возвращуH7725 пленH7622 шатровH168 ИаковаH3290 и селенияH4908 его помилую;H7355 и городH5892 опять будет построенH1129 наH5921 холмеH8510 своем, и храмH759 устроитсяH3427 по-прежнему.H4941
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שָׁב֙ |
shav | H7725 | HVqrmsa | |
שְׁבוּת֙ |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
יַֽעֲק֔וֹב |
ya.'a.Kov | H3290 | HNp | |
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו |
u./mish.ke.no.Ta/v | H4908 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲרַחֵ֑ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
וְ/נִבְנְתָ֥ה |
ve./niv.ne.Tah | H1129 | HC/VNq3fs | |
עִיר֙ |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תִּלָּ֔/הּ |
ti.La/h | H8510 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אַרְמ֖וֹן |
ve./'ar.Mon | H759 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁפָּט֥/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8510 — תֵּל (têl, tale): сокращенное от תָּלַל (tâlal) [H8524]; холм
Перекрестные ссылки
- вот — Псалтирь 84:2, Псалтирь 101:14, Иеремия 23:3, Иеремия 29:14, Иеремия 30:3, Иеремия 33:7, Иеремия 33:11, Иеремия 46:27, Иеремия 49:6, Иеремия 49:39
- город — Неемия 3:1-32, Неемия 7:4, Исаия 44:26, Иеремия 31:40, Захария 12:6, Захария 14:10
- храм — 1-я Паралипоменон 29:1, 1-я Паралипоменон 29:19, Ездра 6:3-15, Псалтирь 77:69, Исаия 44:28, Иезекииль 7:20-22, Аггей 2:7-9, Захария 1:16
Взаимные ссылки (31): Иисус Навин 11:13, Псалтирь 52:7, Исаия 14:1, Исаия 43:5, Исаия 49:19, Исаия 51:11, Иеремия 18:9, Иеремия 29:11, Иеремия 31:16, Иеремия 31:38, Иеремия 32:15, Иеремия 32:37, Иеремия 50:19, Иезекииль 6:9, Иезекииль 11:17, Иезекииль 20:41, Иезекииль 28:25, Иезекииль 34:13, Иезекииль 36:11, Иезекииль 36:24, Иезекииль 37:21, Иезекииль 38:8, Иезекииль 39:25, Осия 2:14, Иоиль 3:1, Амос 9:14, Михей 4:6, Софония 2:7, Захария 2:4, Захария 10:6, Малахия 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания