Исаия (Книга пророка Исаии) 51:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:11


← Исаия 51:10 Исаия 51:11 (СП) Исаия 51:12 →
Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?
И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.
Я, Я Сам — Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Текст стиха

СП

И возвратятсяH7725 избавленныеH6299 ГосподомH3068 и придутH935 на СионH6726 с пением,H7440 и радостьH8057 вечнаяH5769 надH5921 головоюH7218 их; они найдутH5381 радостьH8342 и веселье:H8057 печальH3015 и вздохиH585 удалятся.H5127


Еврейский оригинал

וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/פְדוּיֵ֨י
u./fe.du.Yei H6299 HC/Vqsmpc
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
יְשׁוּב֗וּ/ן
ye.shu.Vu/n H7725 HVqi3mp/Sn
וּ/בָ֤אוּ
u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
צִיּוֹן֙
tzi.yOn H6726 HNp
בְּ/רִנָּ֔ה
be./ri.Nah H7440 HR/Ncfsa
וְ/שִׂמְחַ֥ת
ve./sim.Chat H8057 HC/Ncfsc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשָׁ֑/ם
ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp
שָׂשׂ֤וֹן
sa.Son H8342 HNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙
ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
יַשִּׂיג֔וּ/ן
ya.si.Gu/n H5381 HVhi3mp/Sn
נָ֖סוּ
Na.su H5127 HVqp3cp
יָג֥וֹן
ya.Gon H3015 HNcmsa
וַ/אֲנָחָֽה
va./'a.na.Chah H585 HC/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): от אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; воздыхание
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 15:1, 2-я Паралипоменон 20:27, Псалтирь 44:16, Псалтирь 67:23, Псалтирь 73:2, Псалтирь 101:22, Псалтирь 104:43, Псалтирь 117:15, Псалтирь 124:1, Псалтирь 136:3, Исаия 24:14, Исаия 29:22, Исаия 44:22, Исаия 55:12, Исаия 61:10, Исаия 65:18, Иеремия 31:13, Иеремия 51:10, Иеремия 51:50, Софония 3:14, Захария 2:10, Захария 8:19, Захария 10:8, От Матфея 5:4, От Иоанна 16:22, Деяния 3:19, К Евреям 12:22, 1-е Петра 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 11