Исаия (Книга пророка Исаии) 5:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 5:12


← Исаия 5:11 Исаия 5:12 (СП) Исаия 5:13 →
Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
За то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.

Текст стиха

СП

и цитраH3658 и гусли,H5035 тимпанH8596 и свирельH2485 и виноH3196 на пиршествахH4960 их; а на делаH6467 ГосподаH3068 они неH3808 взираютH5027 и о деянияхH4639 рукH3027 Его неH3808 помышляют.H7200


Еврейский оригинал

וְהָיָה כִנֹּור וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֨ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms —
כִנּ֜וֹר
khi.Nor H3658 HNcmsa
וָ/נֶ֗בֶל
va./Ne.vel H5035 HC/Ncmsa
תֹּ֧ף
tof H8596 HNcmsa
וְ/חָלִ֛יל
ve./cha.Lil H2485 HC/Ncmsa
וָ/יַ֖יִן
va./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם
mish.tei./Hem H4960 HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
ve./'Et H853 HC/To —
פֹּ֤עַל
Po.'al H6467 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יַבִּ֔יטוּ
ya.Bi.tu H5027 HVhi3mp
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה
u./ma.'a.Seh H4639 HC/Ncmsc
יָדָ֖י/ו
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
רָאֽוּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): от חָלַל (châlal) [H2490]; свирель (как продырявленная)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): от תָּפַף (tâphaph) [H8608], сокращенной формы; тимпан

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 4:21, Второзаконие 4:39, Судьи 2:10, 1-я Царств 12:24, Иов 17:6, Иов 21:12, Иов 37:7, Псалтирь 9:26, Псалтирь 63:10, Псалтирь 76:12, Псалтирь 106:43, Притчи 19:10, Екклесиаст 7:2, Екклесиаст 7:13, Екклесиаст 10:16, Исаия 1:3, Исаия 24:9, Исаия 26:10, Исаия 31:1, Иеремия 8:7, Иезекииль 21:10, Осия 7:2, Осия 7:5, Амос 6:5, Аввакум 2:5, Аггей 2:15, 1-е Тимофею 3:3, 2-е Тимофею 2:7, К Евреям 3:1, Иакова 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 5 › Стих 12