Исаия (Книга пророка Исаии) 49:8
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:8
| ← Исаия 49:7 | Исаия 49:8 (СП) | Исаия 49:9 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя.
|
Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,
|
сказать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажитесь». Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 во времяH6256 благоприятноеH7522 Я услышалH6030 Тебя, и в деньH3117 спасенияH3444 помогH5826 Тебе; и Я буду охранятьH5341 Тебя, и сделаюH5414 Тебя заветомH1285 народа,H5971 чтобы восстановитьH6965 землю,H776 чтобы возвратить наследникамH5157 наследияH5159 опустошенные,H8074
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה בְּעֵת רָצֹון עֲנִיתִיךָ וּבְיֹום יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְהָקִים אֶרֶץ לְהַנְחִיל נְחָלֹות שֹׁמֵמֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֵ֤ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
עֲנִיתִ֔י/ךָ |
'a.ni.Ti./kha | H6030 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וּ/בְ/י֥וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
עֲזַרְתִּ֑י/ךָ |
'a.zar.Ti./kha | H5826 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ |
ve./'e.tza.re./Kha | H5341 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ |
ve./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לִ/בְרִ֣ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
לְ/הָקִ֣ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/הַנְחִ֖יל |
le./han.Chil | H5157 | HR/Vhc | |
נְחָל֥וֹת |
ne.cha.Lot | H5159 | HNcfpa | |
שֹׁמֵמֽוֹת |
sho.me.Mot | H8074 | HVqrfpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылки
- восстановить — Псалтирь 74:4, Исаия 51:16
- сделаю Тебя заветом народа — Исаия 42:6, От Матфея 26:28, К Евреям 8:6, К Евреям 12:24
- помог Тебе — Исаия 42:1, Исаия 50:7-9, Деяния 2:24-32
- во время благоприятное — Псалтирь 68:14, От Иоанна 11:41-42, 2-е Коринфянам 6:2, К Ефесянам 1:6, К Евреям 5:7
- возвратить — Псалтирь 2:8, Исаия 49:19, Исаия 51:3, Исаия 54:3, Исаия 58:12, Исаия 61:4, К Ефесянам 2:12-19
Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 7:13, 1-я Паралипоменон 16:30, Псалтирь 31:6, Псалтирь 88:22, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Псалтирь 106:7, Псалтирь 117:21, Притчи 29:4, Исаия 55:4, Исаия 58:5, Исаия 59:21, Иеремия 10:12, 2-е Коринфянам 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоприятное время; Божественное провидение
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Спасение; Время
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания