Исаия (Книга пророка Исаии) 45:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:9
| ← Исаия 45:8 | Исаия 45:9 (СП) | Исаия 45:10 → |
|---|---|---|
Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
|
Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «что ты делаешь?» и твое дело скажет ли о тебе: «у него нет рук?»
|
Горе тому, кто говорит отцу: «зачем ты произвел меня на свет?», а матери: «зачем ты родила меня?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 тому, кто препираетсяH7378 сH854 СоздателемH3335 своим, черепокH2789 из черепковH2789 земных!H127 СкажетH559 ли глинаH2563 горшечнику:H3335 «чтоH4100 ты делаешь?»H6213 и твое делоH6467 скажет ли о тебе: «у него нетH369 рук?»H3027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרֹו מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רָ֚ב |
rav | H7378 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יֹ֣צְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3335 | HVqrmsc/Sp3ms | |
חֶ֖רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חַרְשֵׂ֣י |
char.Sei | H2789 | HNcmpc | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
הֲ/יֹאמַ֨ר |
ha./yo.Mar | H559 | HTi/Vqi3ms | |
חֹ֤מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ |
le./yo.tze.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וּ/פָעָלְ/ךָ֖ |
u./fa.'a.le./Kha | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
יָדַ֥יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): вариантная форма, промежуточная между חֶרֶס (chereç) [H2775] и חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; черепок
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Скажет ли глина — Исаия 10:15, Исаия 29:16, Иеремия 18:6, К Римлянам 9:20-21
- тому — Исход 9:16-17, Иов 15:24-26, Иов 40:3-4, Псалтирь 2:2-9, Притчи 21:30, Исаия 64:8, Иеремия 50:24, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (19): 2-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 13:12, Иов 9:12, Иов 9:32, Иов 10:9, Иов 16:21, Иов 21:22, Иов 33:13, Иов 34:33, Иов 39:32, Екклесиаст 6:10, Иеремия 15:12, Иеремия 18:4, Иеремия 36:29, Иеремия 38:19, Иезекииль 22:14, Даниил 4:32, Деяния 5:39, Деяния 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глина; Благоразумие — опрометчивость; Безумие состязаться с Богом
- Torrey’s: Человек
- Nave’s: Богохульство; Глина; Неверие; Исаия; Черепок; Самонадеянность; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания