Исаия (Книга пророка Исаии) 45:14
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:14
| ← Исаия 45:13 | Исаия 45:14 (СП) | Исаия 45:15 → |
|---|---|---|
Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
|
Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
|
Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 трудыH3018 ЕгиптянH4714 и торговляH5505 Ефиоплян,H3568 и Савейцы,H5436 людиH376 рослые,H4060 кH5921 тебе перейдутH5674 и будутH1961 твоими; они последуютH3212 заH310 тобою, в цепяхH2131 придутH5674 и повергнутсяH7812 предH413 тобою, и будут умолятьH6419 тебя,H413 говоря: у тебя толькоH389 Бог,H410 и нетH369 H657 иногоH5750 Бога.H430
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר־כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְלָךְ יִהְיוּ אַחֲרַיִךְ יֵלֵכוּ בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲוּוּ אֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עֹוד אֶפֶס אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְגִ֨יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּֽ/סְחַר |
u./se.char- | H5505 | HC/Ncmsc | |
כּוּשׁ֮ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/סְבָאִים֮ |
u./se.va.'Im | H5436 | HC/Np | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מִדָּה֒ |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יַעֲבֹ֨רוּ֙ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | |
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
יִֽהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
אַחֲרַ֣יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בַּ/זִּקִּ֖ים |
ba./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa | |
יַעֲבֹ֑רוּ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | |
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ |
ve./'e.La.yi/kh | H413 | HC/R/Sp2fs | |
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
אֵלַ֣יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
יִתְפַּלָּ֔לוּ |
yit.pa.La.lu | H6419 | HVti3mp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֛ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶ֥פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Исаия 50: (женский род); и זִק (ziq); или זֵק (zêq); от זָנַק (zânaq) [H2187]); собственно, то, что выскакивает, т. е. вспышка огня или зажигательная стрела; также (по первоначальному значению корня) узы
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): патронимическое производное от סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; савеец, или житель Савы
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): от סָחַר (çâchar) [H5503]; торжище; отвлеченно, прибыль (от торговли)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылки
- и нет иного Бога — Исаия 44:8, Исаия 45:5-6
- в цепях — Псалтирь 149:6, Псалтирь 149:8, Исаия 14:2, Исаия 49:23
- люди рослые — Числа 13:33, 2-я Царств 21:20, Исаия 10:33, Иезекииль 31:3
- только — Исаия 45:24, Иеремия 16:19, Захария 8:20-23, 1-е Коринфянам 8:4-6, 1-е Коринфянам 14:25, 1-е Фессалоникийцам 1:9
- труды — Псалтирь 67:31-32, Псалтирь 71:10-15, Исаия 18:7, Исаия 19:23-25, Исаия 23:18, Исаия 49:23, Исаия 60:5-16, Исаия 61:5-6, Исаия 66:19-20, Захария 8:22-23
- Савейцы — Иов 1:15, Иезекииль 23:42, Иоиль 3:8
- повергнутся пред тобою — Исход 11:8, Есфирь 8:17, Исаия 60:14, Исаия 61:5, Исаия 61:9, Деяния 10:25-26, Откровение 3:9
Взаимные ссылки (16): Бытие 21:22, Бытие 23:6, Бытие 26:28, Псалтирь 17:40, Исаия 11:11, Исаия 45:21, Исаия 46:9, Исаия 60:3, Исаия 60:6, Исаия 66:12, Захария 2:11, От Марка 12:32, От Луки 4:7, Деяния 8:27, Деяния 16:39, 1-е Иоанна 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефиопия, или Хуш; Израиль — иудеи; САВЕЯНЕ
- Torrey’s: Торговля
- Nave’s: Церковь; Торговля; ЕГИПЕТ; Ефиопия; Исаия; Иисус Христос; САВЕЯНЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания