Исаия (Книга пророка Исаии) 45:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 14

Исаия (Книга пророка Исаии) 45:14


← Исаия 45:13 Исаия 45:14 (СП) Исаия 45:15 →
Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 трудыH3018 ЕгиптянH4714 и торговляH5505 Ефиоплян,H3568 и Савейцы,H5436 людиH376 рослые,H4060 кH5921 тебе перейдутH5674 и будутH1961 твоими; они последуютH3212 заH310 тобою, в цепяхH2131 придутH5674 и повергнутсяH7812 предH413 тобою, и будут умолятьH6419 тебя,H413 говоря: у тебя толькоH389 Бог,H410 и нетH369 H657 иногоH5750 Бога.H430


Еврейский оригинал

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר־כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְלָךְ יִהְיוּ אַחֲרַיִךְ יֵלֵכוּ בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲוּוּ אֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עֹוד אֶפֶס אֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
יְגִ֨יעַ
ye.Gi.a' H3018 HNcmsc
מִצְרַ֥יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּֽ/סְחַר
u./se.char- H5505 HC/Ncmsc
כּוּשׁ֮
kush H3568 HNp
וּ/סְבָאִים֮
u./se.va.'Im H5436 HC/Np
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
מִדָּה֒
mi.Dah H4060 HNcfsa
עָלַ֤יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
יַעֲבֹ֨רוּ֙
ya.'a.Vo.ru H5674 HVqi3mp
וְ/לָ֣/ךְ
ve./La/kh HC/R/Sp2fs —
יִֽהְי֔וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
אַחֲרַ֣יִ/ךְ
'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/Sp2fs
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu H3212 HVqi3mp
בַּ/זִּקִּ֖ים
ba./zi.Kim H2131 HRd/Ncmpa
יַעֲבֹ֑רוּ
ya.'a.Vo.ru H5674 HVqi3mp
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ
ve./'e.La.yi/kh H413 HC/R/Sp2fs
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
yish.ta.cha.Vu H7812 HVvi3mp
אֵלַ֣יִ/ךְ
'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
יִתְפַּלָּ֔לוּ
yit.pa.La.lu H6419 HVti3mp
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa
בָּ֥/ךְ
ba/kh HR/Sp2fs —
אֵ֛ל
'el H410 HNcmsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
ע֖וֹד
od H5750 HD
אֶ֥פֶס
'E.fes H657 HNcmsc
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Исаия 50: (женский род); и זִק (ziq); или זֵק (zêq); от זָנַק (zânaq) [H2187]); собственно, то, что выскакивает, т. е. вспышка огня или зажигательная стрела; также (по первоначальному значению корня) узы
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): патронимическое производное от סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; савеец, или житель Савы
  • H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): от סָחַר (çâchar) [H5503]; торжище; отвлеченно, прибыль (от торговли)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 21:22, Бытие 23:6, Бытие 26:28, Псалтирь 17:40, Исаия 11:11, Исаия 45:21, Исаия 46:9, Исаия 60:3, Исаия 60:6, Исаия 66:12, Захария 2:11, От Марка 12:32, От Луки 4:7, Деяния 8:27, Деяния 16:39, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 45 › Стих 14