Исаия (Книга пророка Исаии) 26:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 21

Исаия (Книга пророка Исаии) 26:21


← Исаия 26:20 Исаия 26:21 (СП) Исаия 27:1 →
Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

Текст стиха

СП

ибоH3588 вот,H2009 ГосподьH3068 выходитH3318 из жилищаH4725 Своего наказатьH6485 обитателейH3427 землиH776 заH5921 их беззаконие,H5771 и земляH776 откроетH1540 поглощенную ею кровьH1818 и ужеH5750 неH3808 скроетH3680 убитыхH2026 своих.


Еврейский оригинал

כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו לִפְקֹד עֲוֹן יֹשֵׁב־הָאָרֶץ עָלָיו וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת־דָּמֶיהָ וְלֹא־תְכַסֶּה עֹוד עַל־הֲרוּגֶיהָ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יֹצֵ֣א
yo.Tze' H3318 HVqrmsa
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
לִ/פְקֹ֛ד
li/f.Kod H6485 HR/Vqc
עֲוֺ֥ן
'a.Von H5771 HNcbsc
יֹֽשֵׁב
yo.shev- H3427 HVqrmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
עָלָ֑י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/גִלְּתָ֤ה
ve./gi.le.Tah H1540 HC/Vpq3fs
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּמֶ֔י/הָ
da.Mei./ha H1818 HNcmpc/Sp3fs
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תְכַסֶּ֥ה
te.kha.Seh H3680 HVpi3fs
ע֖וֹד
od H5750 HD
עַל
'al- H5921 HR
הֲרוּגֶֽי/הָ
ha.ru.Gei./ha H2026 HVqsmpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 7:1, Исход 20:13, Левит 18:25, Второзаконие 21:1, 3-я Царств 21:17, 2-я Паралипоменон 21:13, Иов 14:13, Иов 20:27, Иов 31:39, Псалтирь 5:7, Псалтирь 9:13, Псалтирь 93:13, Псалтирь 105:38, Притчи 14:26, Притчи 22:3, Притчи 27:12, Исаия 3:10, Исаия 4:4, Исаия 10:3, Исаия 27:1, Исаия 27:4, Исаия 32:2, Исаия 34:8, Исаия 35:4, Иеремия 26:19, Иеремия 51:35, Даниил 12:1, Михей 7:3, Аввакум 3:16, Софония 2:3, Захария 2:13, Малахия 3:17, От Матфея 2:16, От Матфея 23:35, От Матфея 24:6, От Луки 11:50, Деяния 28:4, Откровение 6:11, Откровение 7:3, Откровение 13:10, Откровение 18:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 26 › Стих 21