К Евреям (Послание к Евреям) 9:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 26

К Евреям (Послание к Евреям) 9:26


← К Евреям 9:25 К Евреям 9:26 (СП) К Евреям 9:27 →
и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;
иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,

Текст стиха

СП

иначеG1893 надлежалоG1163 бы ЕмуG846 многократноG4178 страдатьG3958 отG575 началаG2602 мира;G2889 Он жеG1161 однажды,G530 кG1909 концуG4930 веков,G165 явилсяG5319 дляG1519 уничтоженияG115 грехаG266 жертвоюG1223 G2378 Своею.G846


Греческий оригинал

ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
παθεῖν
pathein G3958 V-2AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου·
kosmou G2889 N-GSM
νῦν
nun G3568 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
ἅπαξ
hapax G530 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
συντελείᾳ
sunteleia G4930 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων
aiōnōn G165 N-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀθέτησιν
athetēsin G115 N-ASF
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θυσίας
thusias G2378 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πεφανέρωται.
pephanerōtai G5319 V-RPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): от G114; отменение (буквально или образно)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): от G4931; полное завершение, т. е. кончина (века)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Левит 9:3, Левит 11:24, Левит 14:7, Левит 15:5, Левит 15:21, Левит 16:15, Левит 23:28, Числа 9:3, Числа 16:46, Второзаконие 16:6, Иисус Навин 20:6, Иисус Навин 24:33, Исаия 53:10, Исаия 53:12, Иезекииль 46:15, Захария 3:9, От Матфея 24:3, От Иоанна 17:19, К Римлянам 3:25, К Римлянам 5:6, К Римлянам 6:10, К Галатам 3:13, К Титу 3:4, К Евреям 1:3, К Евреям 4:3, К Евреям 9:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 26