К Евреям (Послание к Евреям) 6:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 19

К Евреям (Послание к Евреям) 6:19


← К Евреям 6:18 К Евреям 6:19 (СП) К Евреям 6:20 →
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.

Текст стиха

СП

котораяG3739 для душиG5590 естьG2192 какG5613 бы якорьG45 безопасныйG804 иG2532 крепкий,G949 иG2532 входитG1525 воG1519 внутреннейшееG2082 за завесу,G2665


Греческий оригинал

ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄγκυραν
ankuran G45 N-ASF
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
ἀσφαλῆ
asphalē G804 A-ASF
τε
te G5037 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
βεβαίαν,
bebaian G949 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσερχομένην
eiserchomenēn G1525 V-PNP-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐσώτερον
esōteron G2082 A-ASN-C
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
καταπετάσματος·
katapetasmatos G2665 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): от того же, что G43; якорь (изогнутый)
  • G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и sphallo (терпеть неудачу); верный (буквально или переносно)
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): от основы G939 (через представление об основании); твердый (буквально или образно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): сравнительная степень G2080; внутренний
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): от сложного слова из G2596 и родственного G4072; нечто, широко распростертое, то есть (особенно) завеса при входе во Святое святых в иудейском храме
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Иисус Навин 20:2, 2-я Царств 23:5, Псалтирь 18:8, От Марка 15:38, От Луки 23:45, Деяния 1:2, К Римлянам 8:24, 1-е Коринфянам 13:13, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 2:13, К Евреям 11:1, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 3:15, 2-е Петра 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 19