К Евреям (Послание к Евреям) 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 9

К Евреям (Послание к Евреям) 5:9


← К Евреям 5:8 К Евреям 5:9 (СП) К Евреям 5:10 →
хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

Текст стиха

СП

и,G2532 совершившись,G5048 сделалсяG1096 для всехG3956 послушныхG5219 ЕмуG846 виновникомG159 спасенияG4991 вечного,G166


Греческий оригинал

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειωθεὶς
teleiōtheis G5048 V-APP-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὑπακούουσιν
hupakouousin G5219 V-PAP-DPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
αἴτιος
aitios G159 A-NSM
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
αἰωνίου·
aiōniou G166 A-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): от того же, что G154; причинный, т.е. (конкретно) виновник
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Второзаконие 4:30, Судьи 6:10, Притчи 4:4, Исаия 1:19, Исаия 33:22, Исаия 45:17, Исаия 51:6, Исаия 55:4, Иеремия 7:23, Иеремия 11:4, Иеремия 26:13, От Матфея 5:22, От Матфея 11:29, От Матфея 12:50, От Марка 3:5, От Марка 14:13, От Луки 6:47, От Луки 9:35, От Иоанна 2:5, От Иоанна 6:29, От Иоанна 8:29, От Иоанна 13:14, Деяния 3:22, Деяния 6:7, 2-е Коринфянам 9:13, К Галатам 3:1, К Галатам 5:7, К Колоссянам 2:10, К Евреям 6:9, К Евреям 7:28, 1-е Петра 3:1, 1-е Петра 4:17, 1-е Иоанна 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 5 › Стих 9