К Евреям (Послание к Евреям) 5:9
Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 9
К Евреям (Послание к Евреям) 5:9
| ← К Евреям 5:8 | К Евреям 5:9 (СП) | К Евреям 5:10 → |
|---|---|---|
хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
|
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
|
быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
|
Текст стиха
и,G2532 совершившись,G5048 сделалсяG1096 для всехG3956 послушныхG5219 ЕмуG846 виновникомG159 спасенияG4991 вечного,G166
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τελειωθεὶς |
teleiōtheis | G5048 | V-APP-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὑπακούουσιν |
hupakouousin | G5219 | V-PAP-DPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
αἴτιος |
aitios | G159 | A-NSM | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
αἰωνίου· |
aiōniou | G166 | A-GSF |
- G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): от того же, что G154; причинный, т.е. (конкретно) виновник
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- совершившись — Даниил 9:24, От Луки 13:32, От Иоанна 19:30, К Евреям 2:10, К Евреям 11:40
- вечного — Псалтирь 44:18, Псалтирь 50:8, Псалтирь 50:10, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 2:10, К Евреям 2:3, К Евреям 9:12, К Евреям 9:15, 1-е Иоанна 5:20, Иуды 1:21
- сделался — Псалтирь 67:19-21, Исаия 45:22, Исаия 49:6, Деяния 3:15, Деяния 4:12, К Евреям 12:2
- для — Исаия 50:10, Исаия 55:3, Захария 6:15, От Матфея 7:24-27, От Матфея 17:5, Деяния 5:32, К Римлянам 1:5, К Римлянам 2:8, К Римлянам 6:17, К Римлянам 10:16, К Римлянам 15:18, 2-е Коринфянам 10:5, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 11:8, 1-е Петра 1:22
Взаимные ссылки (33): Второзаконие 4:30, Судьи 6:10, Притчи 4:4, Исаия 1:19, Исаия 33:22, Исаия 45:17, Исаия 51:6, Исаия 55:4, Иеремия 7:23, Иеремия 11:4, Иеремия 26:13, От Матфея 5:22, От Матфея 11:29, От Матфея 12:50, От Марка 3:5, От Марка 14:13, От Луки 6:47, От Луки 9:35, От Иоанна 2:5, От Иоанна 6:29, От Иоанна 8:29, От Иоанна 13:14, Деяния 3:22, Деяния 6:7, 2-е Коринфянам 9:13, К Галатам 3:1, К Галатам 5:7, К Колоссянам 2:10, К Евреям 6:9, К Евреям 7:28, 1-е Петра 3:1, 1-е Петра 4:17, 1-е Иоанна 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совершенство — несовершенство; Спасение и осуждение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Спасение; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания