К Евреям (Послание к Евреям) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 7

К Евреям (Послание к Евреям) 5:7


← К Евреям 5:6 К Евреям 5:7 (СП) К Евреям 5:8 →
как и в другом месте говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

Текст стиха

СП

Он,G3739 воG1722 дниG2250 плотиG4561 Своей,G846 сG3326 сильнымG2478 воплемG2906 иG2532 со слезамиG1144 принесG4374 молитвыG1162 G5037 иG2532 моленияG2428 G4314 МогущемуG1410 спастиG4982 ЕгоG846 отG1537 смерти;G2288 иG2532 услышанG1522 был заG575 Свое благоговение;G2124


Греческий оригинал

ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δεήσεις
deēseis G1162 N-APF
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱκετηρίας
hiketērias G2428 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
σῴζειν
sōzein G4982 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
κραυγῆς
kraugēs G2906 N-GSF
ἰσχυρᾶς
ischuras G2478 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δακρύων
dakruōn G1144 N-GPN
προσενέγκας,
prosenenkas G4374 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσακουσθεὶς
eisakoustheis G1522 V-APP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εὐλαβείας,
eulabeias G2124 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): от G1519 и G191; слушать
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2124 — εὐλάβεια (eulábeia, yoo-lab'-i-ah): от G2126; собственно, осторожность, т. е. (в религиозном смысле) благоговение (благочестие); по смыслу — страх (в конкретном значении)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2428 — ἱκετηρία (hiketēría, hik-et-ay-ree'-ah): от производного от основы G2425 (через понятие приближения за благодеянием); моление
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): от G2896; крик (как извещение, шум или выражение горя)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): Бытие 3:15, Бытие 32:24, Бытие 32:26, Исход 37:29, Левит 2:16, Левит 16:18, 1-я Царств 1:10, 2-я Царств 22:7, 4-я Царств 20:3, Есфирь 8:3, Иов 16:20, Псалтирь 6:9, Псалтирь 19:2, Псалтирь 21:12, Псалтирь 30:23, Псалтирь 33:5, Псалтирь 38:13, Псалтирь 39:12, Псалтирь 54:5, Псалтирь 54:18, Псалтирь 58:17, Псалтирь 65:19, Псалтирь 68:4, Псалтирь 76:3, Псалтирь 85:7, Псалтирь 90:15, Псалтирь 101:2, Псалтирь 108:26, Псалтирь 114:3, Псалтирь 119:1, Псалтирь 129:1, Псалтирь 141:2, Исаия 38:3, Иеремия 31:9, Иезекииль 46:2, Осия 12:4, Иона 2:3, От Матфея 26:36, От Матфея 26:39, От Матфея 26:42, От Марка 1:35, От Марка 9:24, От Марка 10:48, От Марка 14:35, От Луки 6:12, От Луки 9:28, От Луки 11:1, От Луки 22:44, От Иоанна 11:33, От Иоанна 14:31, Деяния 16:25, К Римлянам 12:12, 2-е Коринфянам 12:8, 2-е Коринфянам 13:4, К Галатам 4:19, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 2:14, К Евреям 2:18, К Евреям 7:25, К Евреям 11:7, Иакова 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 5 › Стих 7