Псалтирь (Псалтырь) 54:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 54:18
| ← Псалтирь 54:17 | Псалтирь 54:18 (СП) | Псалтирь 54:19 → |
|---|---|---|
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
|
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
|
избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВечеромH6153 и утромH1242 и в полденьH6672 буду умолятьH7878 и вопиять,H1993 и Он услышитH8085 голосH6963 мой,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קֹולִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֶ֤רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וָ/בֹ֣קֶר |
va./Vo.ker | H1242 | HC/Ncmsa | |
וְ֭/צָהֳרַיִם |
Ve./tzo.ho.ra.yim | H6672 | HC/Ncmpa | |
אָשִׂ֣יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqh1cs | |
וְ/אֶהֱמֶ֑ה |
ve./'e.he.Meh | H1993 | HC/Vqh1cs | |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
קוֹלִֽ/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вопиять — Иов 19:7, Плач Иеремии 3:8, К Евреям 5:7
- Вечером — Псалтирь 5:3-4, Псалтирь 118:62, Псалтирь 118:147-148, Даниил 6:10, Даниил 6:13, От Марка 1:35, От Марка 6:46, От Марка 6:48, От Луки 18:1-7, Деяния 3:1, Деяния 10:3, Деяния 10:9, Деяния 10:30, К Ефесянам 6:18, 1-е Фессалоникийцам 5:17
Взаимные ссылки (18): Исход 29:39, 1-я Царств 1:19, Неемия 1:6, Псалтирь 4:4, Псалтирь 21:3, Псалтирь 68:14, Псалтирь 76:2, Псалтирь 85:3, Псалтирь 87:10, Псалтирь 108:4, Псалтирь 114:2, Псалтирь 118:164, Иеремия 18:19, Михей 7:7, От Матфея 6:5, Деяния 10:2, К Римлянам 12:12, К Колоссянам 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь благочестия; Полдень
- Torrey’s: ДЕНЬ; Вечер; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания