К Евреям (Послание к Евреям) 12:10
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 10
К Евреям (Послание к Евреям) 12:10
| ← К Евреям 12:9 | К Евреям 12:10 (СП) | К Евреям 12:11 → |
|---|---|---|
Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
|
Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей — для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
|
Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
|
Текст стиха
Те наказывалиG3811 нас поG2596 своемуG846 произволуG1380 дляG4314 немногихG3641 дней;G2250 аG1161 Сей — дляG1909 пользы,G4851 чтобыG1519 нам иметь участиеG3335 в святостиG41 Его.G846
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὀλίγας |
oligas | G3641 | A-APF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δοκοῦν |
dokoun | G1380 | V-PAP-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐπαίδευον· |
epaideuon | G3811 | V-IAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συμφέρον, |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεταλαβεῖν |
metalabein | G3335 | V-2AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁγιότητος |
hagiotētos | G41 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G41 — ἁγιότης (hagiótēs, hag-ee-ot'-ace): от G40; святость (то есть собственно состояние)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): от G3326 и G2983; участвовать; с родительным падежом: принимать (и пользоваться)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): от G3816; воспитывать дитя, то есть учить или (по смыслу) наказывать (наказанием)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): от G4862 и G5342 (включая его вариант); нести вместе (содействовать), т. е. (буквально) собирать, или (переносно) быть полезным; особенно (субстантивированное причастие среднего рода) польза
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а Сей — К Евреям 12:5-6
- участие — Левит 11:44-45, Левит 19:2, Псалтирь 16:15, Иезекииль 36:25-27, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 5:26-27, К Колоссянам 1:22, К Титу 2:14, 1-е Петра 1:15-16, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 2:9, 2-е Петра 1:4
Взаимные ссылки (30): Бытие 42:17, Второзаконие 8:16, Судьи 14:14, 2-я Царств 16:12, Иов 37:23, Псалтирь 96:12, Псалтирь 117:18, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:71, Псалтирь 118:75, Псалтирь 149:4, Притчи 20:30, Притчи 22:15, Притчи 27:6, Притчи 29:15, Екклесиаст 7:3, Исаия 38:16, Исаия 48:10, Плач Иеремии 3:33, Даниил 12:10, Малахия 3:3, От Луки 11:13, От Иоанна 15:2, К Римлянам 5:3, 2-е Коринфянам 1:6, 2-е Коринфянам 4:17, К Евреям 2:16, К Евреям 3:14, К Евреям 12:11, К Евреям 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святость; Верующие — участники
- Torrey’s: Усыновление; Страдания, обращаемые во благо; Святость; Привилегии святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Наказание; Святость; Терпение; Покорность; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания