Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 18
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:18
| ← Аввакум 3:17 | Аввакум 3:18 (СП) | Аввакум 3:19 → |
|---|---|---|
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, —
|
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
|
Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора).
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но и тогда яH589 буду радоватьсяH5937 о ГосподеH3068 и веселитьсяH1523 о БогеH430 спасенияH3468 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעְלֹוזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֶעְל֑וֹזָה |
'e'.Lo.zah | H5937 | HVqh1cs | |
אָגִ֖ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | |
בֵּ/אלֹהֵ֥י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׁעִֽ/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду радоваться — Второзаконие 12:18, 1-я Царств 2:1, Иов 13:15, Псалтирь 32:1, Псалтирь 45:2-6, Псалтирь 84:7, Псалтирь 96:12, Псалтирь 103:34, Псалтирь 117:15, Псалтирь 149:2, Исаия 41:16, Исаия 61:10, Захария 10:7, От Луки 1:46-47, К Римлянам 5:2-3, Иакова 1:2, Иакова 1:9-10, 1-е Петра 1:8, 1-е Петра 4:12-13
- Боге — Исход 15:2, Псалтирь 24:5, Псалтирь 26:1, Псалтирь 117:14, Исаия 12:2, Михей 7:7, От Луки 2:30
Взаимные ссылки (32): Второзаконие 16:11, Второзаконие 27:7, 1-я Царств 30:6, 3-я Царств 17:6, Иов 27:10, Псалтирь 9:3, Псалтирь 9:15, Псалтирь 12:6, Псалтирь 19:6, Псалтирь 26:5, Псалтирь 34:9, Псалтирь 42:4, Псалтирь 50:16, Псалтирь 70:22, Псалтирь 72:25, Псалтирь 76:7, Притчи 3:26, Исаия 15:6, Исаия 16:10, Исаия 17:10, Исаия 24:15, Исаия 29:19, Исаия 58:14, Иеремия 5:17, Иоиль 1:12, Иоиль 1:19, Иоиль 2:23, Аггей 2:19, От Иоанна 16:22, К Римлянам 5:11, К Римлянам 12:12, 1-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Радость и скорбь
- Torrey’s: Христианское поведение; РАДОСТЬ; МАСЛИНА
- Nave’s: ВЕРА; РАДОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания