Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:3
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 3
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:3
| ← Аввакум 2:2 | Аввакум 2:3 (СП) | Аввакум 2:4 → |
|---|---|---|
И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,
|
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
|
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
|
Текст стиха
ибоH3588 видениеH2377 относится ещеH5750 к определенному времениH4150 и говоритH6315 о концеH7093 и неH3808 обманет;H3576 и хотяH518 бы и замедлило,H4102 ждиH2442 его, ибоH3588 непременноH935 сбудется,H935 неH3808 отменится.H309
כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֔ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָפֵ֥חַ |
ve./ya.Fe.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | |
לַ/קֵּ֖ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְכַזֵּ֑ב |
ye.kha.Zev | H3576 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
yit.mah.Mah | H4102 | HVfi3ms | |
חַכֵּה |
cha.keh- | H2442 | HVpv2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֹ֥א |
vo' | H935 | HVqa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְאַחֵֽר |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms |
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): по-видимому, отыменное от מָה (mâh) [H4100]; собственно, спрашивать или колебаться, т. е. (по смыслу) медлить
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): первичный корень; дышать, т. е. дуть дыханием или воздухом; отсюда, веять (как ветерок), изрекать, разжигать (огонь), насмехаться
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
Перекрестные ссылки
- Но — Исход 12:41, Псалтирь 101:14, Иеремия 25:12-14, К Евреям 10:36
- непременно сбудется — От Луки 18:7-8, 2-е Петра 2:3
- видение — Иеремия 27:7, Даниил 8:19, Даниил 9:24-27, Даниил 10:1, Даниил 10:14, Даниил 11:27, Даниил 11:35, Деяния 1:7, Деяния 17:26, К Галатам 4:2, 2-е Фессалоникийцам 2:6-8
- жди — 4-я Царств 6:33, Псалтирь 26:14, Псалтирь 129:5-6, Исаия 30:18, Плач Иеремии 3:25-26, Михей 7:7, От Луки 2:25, Иакова 5:7-8
Взаимные ссылки (35): Бытие 8:12, Исход 5:22, Числа 23:19, Второзаконие 32:35, 1-я Царств 28:7, 3-я Царств 18:43, Псалтирь 36:7, Псалтирь 61:6, Исаия 8:1, Исаия 8:17, Исаия 13:22, Исаия 28:16, Исаия 29:17, Исаия 35:4, Исаия 40:2, Исаия 46:13, Исаия 60:22, Иеремия 30:2, Иеремия 36:2, Иеремия 42:7, Иеремия 51:60, Плач Иеремии 3:21, Иезекииль 24:2, Иезекииль 38:8, Даниил 8:17, Осия 12:6, От Матфея 25:5, К Титу 1:3, К Евреям 6:15, К Евреям 10:37, Иакова 1:4, 2-е Петра 3:9, Откровение 2:10, Откровение 10:4, Откровение 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: ВЕРА; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Ожидание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания