Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 3

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:3


← Аввакум 2:2 Аввакум 2:3 (СП) Аввакум 2:4 →
И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

Текст стиха

СП

ибоH3588 видениеH2377 относится ещеH5750 к определенному времениH4150 и говоритH6315 о концеH7093 и неH3808 обманет;H3576 и хотяH518 бы и замедлило,H4102 ждиH2442 его, ибоH3588 непременноH935 сбудется,H935 неH3808 отменится.H309


Еврейский оригинал

כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
ע֤וֹד
od H5750 HD
חָזוֹן֙
cha.zOn H2377 HNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֔ד
la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
וְ/יָפֵ֥חַ
ve./ya.Fe.ach H6315 HC/Vhi3ms
לַ/קֵּ֖ץ
la./Ketz H7093 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְכַזֵּ֑ב
ye.kha.Zev H3576 HVpi3ms
אִם
'im- H518 HC
יִתְמַהְמָהּ֙
yit.mah.Mah H4102 HVfi3ms
חַכֵּה
cha.keh- H2442 HVpv2ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC
בֹ֥א
vo' H935 HVqa
יָבֹ֖א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יְאַחֵֽר
ye.'a.Cher H309 HVpi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): по-видимому, отыменное от מָה (mâh) [H4100]; собственно, спрашивать или колебаться, т. е. (по смыслу) медлить
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): первичный корень; дышать, т. е. дуть дыханием или воздухом; отсюда, веять (как ветерок), изрекать, разжигать (огонь), насмехаться
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 8:12, Исход 5:22, Числа 23:19, Второзаконие 32:35, 1-я Царств 28:7, 3-я Царств 18:43, Псалтирь 36:7, Псалтирь 61:6, Исаия 8:1, Исаия 8:17, Исаия 13:22, Исаия 28:16, Исаия 29:17, Исаия 35:4, Исаия 40:2, Исаия 46:13, Исаия 60:22, Иеремия 30:2, Иеремия 36:2, Иеремия 42:7, Иеремия 51:60, Плач Иеремии 3:21, Иезекииль 24:2, Иезекииль 38:8, Даниил 8:17, Осия 12:6, От Матфея 25:5, К Титу 1:3, К Евреям 6:15, К Евреям 10:37, Иакова 1:4, 2-е Петра 3:9, Откровение 2:10, Откровение 10:4, Откровение 13:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 2 › Стих 3