К Галатам (Послание к Галатам) 6:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 9

К Галатам (Послание к Галатам) 6:9


← К Галатам 6:8 К Галатам 6:9 (СП) К Галатам 6:10 →
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Текст стиха

СП

ДелаяG4160 добро,G2570 да неG3361 унываем,G1573 ибоG1063 в своеG2398 времяG2540 пожнем,G2325 если неG3361 ослабеем.G1590


Греческий оригинал

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-NSN —
δὲ
de G1161 CONJ —
καλὸν
kalon G2570 A-ASN
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκκακῶμεν·
ekkakōmen G1573 V-PAS-1P
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἰδίῳ
idiō G2398 A-DSM
θερίσομεν,
therisomen G2325 V-FAI-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκλυόμενοι.
ekluomenoi G1590 V-PPP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): от G1537 и G2556; быть (злым или) слабым, то есть (по смыслу) унывать
  • G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): от G1537 и G3089; ослабевать (буквально или образно)
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 29:7, Числа 29:25, Иисус Навин 6:12, Судьи 8:4, Неемия 4:21, Неемия 5:16, Псалтирь 36:7, Псалтирь 105:3, Притчи 11:18, Иеремия 45:3, От Матфея 9:19, От Матфея 10:22, От Матфея 12:15, От Матфея 25:17, От Марка 3:3, От Марка 13:13, От Луки 5:6, К Римлянам 11:22, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Тимофею 6:19, К Титу 3:1, К Евреям 6:11, К Евреям 10:36, Иакова 1:4, Иакова 1:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 6 › Стих 9