Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:24
| ← Иезекииль 34:23 | Иезекииль 34:24 (СП) | Иезекииль 34:25 → |
|---|---|---|
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.
|
И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.
|
И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Я,H589 Господь,H3068 будуH1961 их Богом,H430 и рабH5650 Мой ДавидH1732 будет княземH5387 средиH8432 них. Я,H589 Господь,H3068 сказалH1696 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתֹוכָם אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/עַבְדִּ֥/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נָשִׂ֣יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
בְ/תוֹכָ֑/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- князем — Иисус Навин 5:13-15, Псалтирь 2:6, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15-17, Михей 5:2, От Матфея 28:18, От Луки 1:31-33, Деяния 5:31, 1-е Коринфянам 15:25, К Ефесянам 1:21-22, К Евреям 2:9-10, Откровение 19:13-16
- Я, Господь, буду — Исход 29:45-46, Исаия 43:2-3, Иеремия 31:1, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 34:30-31, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:23, Иезекииль 37:27, Иезекииль 39:22, Захария 13:9, Откровение 21:3
Взаимные ссылки (32): 2-я Царств 24:17, Псалтирь 22:1, Псалтирь 27:9, Псалтирь 77:71, Псалтирь 88:4, Исаия 1:26, Исаия 27:3, Исаия 55:4, Иеремия 30:21, Иезекииль 37:22, Иезекииль 37:24, Иезекииль 44:3, Иезекииль 45:7, Иезекииль 48:21, Даниил 12:1, Осия 1:11, Осия 3:5, Амос 9:11, Михей 2:13, Захария 3:8, Захария 11:4, Захария 12:8, Захария 13:7, От Матфея 11:3, От Матфея 21:5, От Матфея 22:42, От Марка 11:10, От Луки 1:32, От Луки 1:69, Деяния 13:34, К Ефесянам 2:14, 1-е Петра 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; ДАВИД; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания