Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 16

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:16


← Иезекииль 34:15 Иезекииль 34:16 (СП) Иезекииль 34:17 →
Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.
Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.
Вас же, овцы Мои, — так говорит Господь Бог, — вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.

Текст стиха

СП

ПотерявшуюсяH6 отыщуH1245 и угнаннуюH5080 возвращу,H7725 и пораненнуюH7665 перевяжу,H2280 и больнуюH2470 укреплю,H2388 а разжиревшуюH8082 и буйнуюH2389 истреблю;H8045 буду пастиH7462 их по правде.H4941


Еврейский оригинал

אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחֹולָה אֲחַזֵּק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֹבֶ֤דֶת
ha./'o.Ve.det H6 HTd/Vqrfsa
אֲבַקֵּשׁ֙
'a.va.Kesh H1245 HVpi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נִּדַּ֣חַת
ha./ni.Da.chat H5080 HTd/VNsfsa
אָשִׁ֔יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת
ve./la./nish.Be.ret H7665 HC/Rd/VNsfsa
אֶחֱבֹ֔שׁ
'e.che.Vosh H2280 HVqi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חוֹלָ֖ה
ha./cho.Lah H2470 HTd/Vqrfsa
אֲחַזֵּ֑ק
'a.cha.Zek H2388 HVpi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/שְּׁמֵנָ֧ה
ha./she.me.Nah H8082 HTd/Aafsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֲזָקָ֛ה
ha./cha.za.Kah H2389 HTd/Aafsa
אַשְׁמִ֖יד
'ash.Mid H8045 HVhi1cs
אֶרְעֶ֥/נָּה
'er.'E./nah H7462 HVqi1cs/Sp3fs
בְ/מִשְׁפָּֽט
ve./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тучный, то есть жирный; переносно — богатый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 33:13, Второзаконие 22:1, Второзаконие 31:20, Псалтирь 59:4, Псалтирь 71:4, Псалтирь 71:13, Псалтирь 118:176, Исаия 42:3, Иеремия 25:34, Иеремия 30:17, Иеремия 31:8, Иезекииль 20:34, Иезекииль 24:5, Иезекииль 30:22, Амос 9:10, Софония 3:19, Софония 3:20, Захария 10:3, Захария 11:16, От Матфея 10:6, От Матфея 12:20, От Матфея 18:12, От Луки 15:24, К Римлянам 14:1, К Галатам 6:1, 1-е Фессалоникийцам 5:14, Иакова 5:19, Откровение 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 34 › Стих 16