Исход 18:21
Библия > Исход > Глава 18 > Стих 21
Исход 18:21
| ← Исход 18:20 | Исход 18:21 (СП) | Исход 18:22 → |
|---|---|---|
научай их уставам [Божиим] и законам [Его], указывай им путь [Его], по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;
|
ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];
|
пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;
|
Текст стиха
тыH859 же усмотриH2372 [себе] из всегоH3605 народаH5971 людейH376 способных,H2428 боящихсяH3373 Бога,H430 людейH376 правдивых,H571 ненавидящихH8130 корысть,H1215 и поставьH7760 их надH5921 ним тысяченачальниками,H8269 H505 стоначальниками,H8269 H3967 пятидесятиначальникамиH8269 H2572 и десятиначальникамиH8269 H6235 [и письмоводителями];
וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל־הָעָם אַנְשֵׁי־חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאֹות שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תֶחֱזֶ֣ה |
te.che.Zeh | H2372 | HVqi2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֠/עָם |
Ha./'om | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יִרְאֵ֧י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
אֱמֶ֖ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
שֹׂ֣נְאֵי |
So.ne.'ei | H8130 | HVqrmpc | |
בָ֑צַע |
Va.tza' | H1215 | HNcmsa | |
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
עֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
עֲשָׂרֹֽת |
'a.sa.Rot | H6235 | HAcmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки
- людей способных — Исход 18:25, Второзаконие 16:18, 3-я Царств 3:9-12, Притчи 28:2
- ненавидящих — Исход 23:8, Второзаконие 16:18-19, 1-я Царств 8:3, 1-я Царств 12:3-4, Псалтирь 25:9-10, Исаия 33:15, Иезекииль 22:12, Деяния 20:33, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:9-11, 2-е Петра 2:14-15
- людей — Иов 29:16, Иов 31:13, Исаия 16:5, Исаия 59:4, Исаия 59:14-15, Иеремия 5:1, Иезекииль 18:8, Захария 7:9, Захария 8:16
- же — Второзаконие 1:13-17, Деяния 6:3
- тысяченачальниками — Числа 10:4, Второзаконие 1:15, Иисус Навин 22:14, 1-я Царств 8:12
- боящихся Бога — Бытие 22:12, Бытие 42:18, Исход 23:2-9, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 18:3, 3-я Царств 18:12, 2-я Паралипоменон 19:5-10, Неемия 5:9, Неемия 7:2, Екклесиаст 12:13, От Луки 18:2, От Луки 18:4
Взаимные ссылки (23): Бытие 47:6, Исход 21:6, Исход 22:9, Левит 4:22, Левит 19:15, Числа 1:16, Числа 25:5, Иисус Навин 22:21, Судьи 6:15, 3-я Царств 4:2, 1-я Паралипоменон 12:20, 2-я Паралипоменон 19:7, Ездра 7:25, Псалтирь 81:1, Псалтирь 118:36, Притчи 15:27, Притчи 28:16, Исаия 3:3, Иеремия 22:17, Даниил 6:1, Михей 5:2, Малахия 3:5, К Ефесянам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды; НАРОД
- Torrey’s: СУДЫ; Любостяжание; Странствование Израиля по пустыне; Кенеяне; Начальствующие; Благоразумие; ИСТИНА
- Nave’s: Суд; Любостяжание; ПРАВЛЕНИЕ; Непорочность; СУДЬЯ; МОИСЕЙ; Благоразумие; БЛАГОГОВЕНИЕ; Правители; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания