К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 10

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:10


← К Ефесянам 6:9 К Ефесянам 6:10 (СП) К Ефесянам 6:11 →
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

Текст стиха

СП

Наконец,G3063 братияG80 мои,G3450 укрепляйтесьG1743 ГосподомG1722 G2962 иG2532 могуществомG1722 G2904 силыG2479 Его.G846


Греческий оригинал

Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τὸ
To G3588 T-ASN —
λοιπὸν,
loipon G3063 A-ASN
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου,
mou G3450 P-1GS
ἐνδυναμοῦσθε
endunamousthe G1743 V-PPM-2P
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
κράτει
kratei G2904 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰσχύος
ischuos G2479 N-GSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): от G1722 и G1412; укреплять
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): от производного от ἰς (is) (сила; сравните ἔσχον (éschon), форму G2192); крепость (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Бытие 48:2, Числа 4:3, Числа 4:23, Числа 32:27, Второзаконие 11:8, Второзаконие 31:6, Второзаконие 31:7, Второзаконие 33:25, Иисус Навин 1:18, Иисус Навин 10:25, Иисус Навин 17:13, Иисус Навин 23:6, Судьи 7:11, 1-я Царств 4:9, 1-я Царств 25:28, 2-я Царств 2:7, 2-я Царств 22:33, 2-я Царств 23:10, 3-я Царств 2:2, 3-я Царств 20:22, 1-я Паралипоменон 22:13, 2-я Паралипоменон 17:1, 2-я Паралипоменон 32:7, Неемия 2:18, Неемия 6:9, Иов 12:21, Псалтирь 17:18, Псалтирь 17:30, Псалтирь 26:14, Псалтирь 27:7, Псалтирь 42:2, Псалтирь 70:16, Псалтирь 85:16, Псалтирь 107:14, Псалтирь 118:173, Псалтирь 143:1, Притчи 24:6, Притчи 31:17, Исаия 45:24, Даниил 10:19, Захария 10:4, Захария 10:12, От Марка 3:27, От Луки 2:40, От Луки 22:38, К Римлянам 4:20, К Римлянам 15:1, 1-е Тимофею 6:12, 1-е Иоанна 2:13, 1-е Иоанна 2:14, 1-е Иоанна 4:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 6 › Стих 10