К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 27

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:27


← К Ефесянам 5:26 К Ефесянам 5:27 (СП) К Ефесянам 5:28 →
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

Текст стиха

СП

чтобыG2443 представитьG3936 ееG846 СебеG1438 славноюG1741 Церковью,G1577 неG3361 имеющеюG2192 пятна,G4696 илиG2228 порока,G4512 илиG2228 чего-либоG5100 подобного,G5108 ноG235 дабыG2443 она былаG5600 святаG40 иG2532 непорочна.G299


Греческий оригинал

ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
παραστήσῃ
parastēsē G3936 V-AAS-3S
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἑαυτῷ
heautō G1438 F-3DSM
ἔνδοξον
endoxon G1741 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν,
ekklēsian G1577 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχουσαν
echousan G2192 V-PAP-ASF
σπίλον,
spilon G4696 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ῥυτίδα,
rhutida G4512 N-ASF
ἤ
ē G2228 PRT
τι
ti G5100 X-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τοιούτων,
toioutōn G5108 D-GPN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S
ἁγία
hagia G40 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄμωμος.
amōmos G299 A-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G3470; непорочный (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): от G1722 и G1391; славный, т. е. великолепный, (переносно) благородный
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G4512 — ῥυτίς (rhytís, hroo-tece'): от G4506; складка (как стянутое), то есть морщина (особенно на лице)
  • G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): неопределенного происхождения; пятно или порок, т. е. (образно) недостаток, позор
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 24:47, Левит 1:3, Левит 4:32, Левит 8:22, Левит 14:7, Левит 14:11, Левит 22:19, Второзаконие 23:11, 2-я Царств 14:25, 4-я Царств 5:13, 2-я Паралипоменон 29:5, Иов 16:8, Псалтирь 44:10, Псалтирь 44:12, Псалтирь 50:9, Псалтирь 67:14, Притчи 31:29, Иезекииль 36:25, Иезекииль 37:23, Даниил 1:4, Малахия 3:3, От Иоанна 13:10, Деяния 3:26, К Римлянам 8:4, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Тимофею 6:14, К Евреям 12:10, 2-е Петра 2:13, Откровение 7:14, Откровение 14:5, Откровение 19:8, Откровение 22:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 27