К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 17

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:17


← К Ефесянам 4:16 К Ефесянам 4:17 (СП) К Ефесянам 4:18 →
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Текст стиха

СП

ПосемуG3767 я говорюG3004 иG2532 заклинаюG3143 Господом,G1722 G2962 чтобы выG5209 более неG3371 поступали,G4043 какG2531 поступаютG4043 прочиеG3062 народы,G1484 поG1722 суетностиG3153 умаG3563 своего,G846


Греческий оригинал

Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τοῦτο
Touto G5124 D-ASN —
οὖν
oun G3767 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
μαρτύρομαι
marturomai G3143 V-PNI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
περιπατεῖν,
peripatein G4043 V-PAN
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
λοιπὰ
loipa G3062 A-NPN
ἔθνη
ethnē G1484 N-NPN
περιπατεῖ
peripatei G4043 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ματαιότητι
mataiotēti G3153 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νοὸς
noos G3563 N-GSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G3143 — μαρτύρομαι (martýromai, mar-too'-rom-ahee): средний залог от G3144; свидетельствовать, то есть (образно) заклинать (в подтверждение или увещание)
  • G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): от G3152; суетность; образно — преходящесть; нравственно — порочность
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Левит 15:18, Второзаконие 12:30, Второзаконие 27:10, Второзаконие 29:19, Псалтирь 13:4, Псалтирь 73:20, Исаия 60:2, Иеремия 3:17, Иеремия 9:14, Иеремия 11:7, Иеремия 13:10, Иезекииль 3:21, Амос 3:13, Захария 8:16, От Матфея 6:32, От Матфея 18:17, От Матфея 21:29, От Луки 12:30, От Луки 15:15, Деяния 17:30, Деяния 26:20, К Римлянам 1:21, К Римлянам 6:4, К Римлянам 9:30, К Римлянам 12:2, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 6:11, 1-е Коринфянам 12:2, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 6:14, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 4:19, К Ефесянам 4:22, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 6:5, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Тимофею 2:19, 1-е Петра 4:2, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 17