К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 1

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:1


← К Ефесянам 3:21 К Ефесянам 4:1 (СП) К Ефесянам 4:2 →
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Текст стиха

СП

ИтакG3767 я,G1473 узникG1198 вG1722 Господе,G2962 умоляюG3870 васG5209 поступатьG4043 достойноG516 звания,G2821 в котороеG3739 вы призваны,G2564


Греческий оригинал

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Παρακαλῶ
Parakalō G3870 V-PAI-1S
οὖν
oun G3767 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐγὼ,
egō G1473 P-1NS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δέσμιος
desmios G1198 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
ἀξίως
axiōs G516 ADV
περιπατῆσαι
peripatēsai G4043 V-AAN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐκλήθητε,
eklēthēte G2564 V-API-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): наречие от G514; достойно
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Иеремия 37:21, От Матфея 5:9, Деяния 16:23, Деяния 21:11, Деяния 23:18, Деяния 28:20, К Римлянам 12:10, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 11:23, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 6:20, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 1:8, К Филимону 1:13, К Евреям 10:34, К Евреям 11:36, К Евреям 12:14, К Евреям 13:3, 1-е Иоанна 3:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 1