К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 19

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:19


← К Ефесянам 3:18 К Ефесянам 3:19 (СП) К Ефесянам 3:20 →
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

Текст стиха

СП

иG5037 уразуметьG1097 превосходящуюG5235 разумениеG1108 любовьG26 Христову,G5547 дабыG2443 вам исполнитьсяG4137 всеюG3956 полнотоюG4138 Божиею.G2316


Греческий оригинал

γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γνῶναί
gnōnai G1097 V-2AAN
τε
te G5037 PRT
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὑπερβάλλουσαν
huperballousan G5235 V-PAP-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
πληρωθῆτε
plērōthēte G4137 V-APS-2P
εἰς
eis G1519 PREP —
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
πλήρωμα
plērōma G4138 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): от G4137; наполнение или полнота, то есть (субъективно) то, что наполняет (как содержимое, добавление, обилие, множество), или (объективно) то, что наполнено (как вместилище, исполнение, срок)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): от G5228 и G906; бросать за обычную отметку, т. е. (образно) превосходить (только действительное причастие: превосходящий)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Исход 36:29, 2-я Царств 7:19, Иов 11:8, Псалтирь 15:11, Псалтирь 80:11, Псалтирь 102:11, Псалтирь 106:43, Притчи 8:21, Притчи 30:3, Екклесиаст 3:8, Иеремия 31:14, Захария 9:17, От Матфея 15:27, От Матфея 16:17, От Луки 10:37, От Иоанна 1:14, От Иоанна 10:14, Деяния 2:4, К Римлянам 8:39, К Римлянам 15:29, 1-е Коринфянам 13:9, 2-е Коринфянам 8:9, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 4:10, 1-е Иоанна 1:4, 1-е Иоанна 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 3 › Стих 19