К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:13
Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 13
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:13
| ← К Ефесянам 1:12 | К Ефесянам 1:13 (СП) | К Ефесянам 1:14 → |
|---|---|---|
дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
|
В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
|
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
|
Текст стиха
ВG1722 НемG3739 иG2532 вы,G5210 услышавG191 словоG3056 истины,G225 благовествованиеG2098 вашегоG5216 спасения,G4991 иG2532 уверовавG4100 вG1722 Него,G3739 запечатленыG4972 обетованнымG1860 СвятымG40 Духом,G4151
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσαντες |
pisteusantes | G4100 | V-AAP-NPM | |
ἐσφραγίσθητε |
esphragisthēte | G4972 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- услышав — От Иоанна 1:17, К Римлянам 6:17, К Римлянам 10:14-17, К Ефесянам 4:21, К Колоссянам 1:4-6, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 2:13
- Святым — Иоиль 2:28, От Луки 11:13, От Луки 24:49, От Иоанна 14:16-17, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:26, От Иоанна 16:7-15, Деяния 1:4, Деяния 2:16-22, Деяния 2:33, К Галатам 3:14
- благовествование — От Марка 16:15-16, Деяния 13:26, К Римлянам 1:16, 2-е Тимофею 3:15, К Титу 2:11, К Евреям 2:3
- слово — Псалтирь 118:43, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Тимофею 2:15, Иакова 1:18
- и вы — К Ефесянам 2:11-12, К Колоссянам 1:21-23, 1-е Петра 2:10
- запечатлены — От Иоанна 6:27, К Римлянам 4:11, 2-е Коринфянам 1:22, К Ефесянам 4:30, 2-е Тимофею 2:19, Откровение 7:2
Взаимные ссылки (30): Исход 28:11, 2-я Паралипоменон 16:7, Псалтирь 85:2, Псалтирь 124:1, Притчи 16:20, Иеремия 32:10, Иезекииль 36:27, Даниил 3:28, Софония 3:12, От Матфея 12:21, От Луки 15:22, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:23, От Иоанна 7:39, Деяния 9:31, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:9, К Римлянам 8:16, К Римлянам 15:12, 1-е Коринфянам 15:19, 2-е Коринфянам 5:5, К Галатам 2:5, К Галатам 3:2, К Галатам 4:6, К Ефесянам 1:12, К Колоссянам 1:5, 2-е Тимофею 1:12, Иакова 1:21, 1-е Петра 1:8, 1-е Петра 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Символы Святого Духа; ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Обетования Божии; Спасение; Запечатление Святым Духом; Печати; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Святость; Дух Святый; Наследство; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение; Печать; тюлень; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания