Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 13

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:13


← Екклесиаст 12:12 Екклесиаст 12:13 (СП) Екклесиаст 12:14 →
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг — конца не будет, и много читать — утомительно для тела.
Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

Текст стиха

СП

ВыслушаемH8085 сущностьH5490 всего:H3605 бойсяH3372 БогаH430 и заповедиH4687 Его соблюдай,H8104 потомуH3588 что в этомH2088 всеH3605 для человека;H120


Еврейский оригинал

סֹוף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֹתָיו שְׁמֹור כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ס֥וֹף
Sof H5490 HNcmsc
דָּבָ֖ר
da.Var H1697 HNcmsa —
הַ/כֹּ֣ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
נִשְׁמָ֑ע
nish.Ma' H8085 HVNp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֱלֹהִ֤ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יְרָא֙
ye.Ra' H3372 HVqv2ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִצְוֺתָ֣י/ו
mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
שְׁמ֔וֹר
she.Mor H8104 HVqv2ms
כִּי
ki- H3588 HC
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָדָֽם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): от סוּף (çûwph) [H5486]; окончание
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Исход 1:17, Исход 18:21, Второзаконие 4:2, Второзаконие 4:10, 3-я Царств 2:2, 4-я Царств 4:1, Неемия 5:15, Псалтирь 24:12, Псалтирь 33:13, Псалтирь 35:2, Псалтирь 38:7, Псалтирь 77:33, Притчи 3:7, Притчи 9:10, Притчи 14:2, Притчи 19:16, Притчи 31:30, Екклесиаст 1:18, Екклесиаст 7:14, Екклесиаст 7:18, Исаия 50:10, Михей 6:8, Аггей 1:12, От Матфея 13:45, От Луки 10:42, Деяния 10:35, 1-е Коринфянам 7:29, К Колоссянам 3:22, Откровение 11:18, Откровение 14:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 12 › Стих 13