Второзаконие 12:11
Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 11
Второзаконие 12:11
| ← Второзаконие 12:10 | Второзаконие 12:11 (СП) | Второзаконие 12:12 → |
|---|---|---|
Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,
|
тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите все, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];
|
и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.
|
Текст стиха
тогда,H1961 какое местоH4725 изберетH977 Господь,H3068 БогH430 ваш, чтобы пребыватьH7931 имениH8034 Его там,H8033 тудаH8033 приноситеH935 все,H3605 чтоH834 яH595 заповедуюH6680 вам [сегодня]: всесожженияH5930 ваши и жертвыH2077 ваши, десятиныH4643 ваши и возношениеH8641 рукH3027 ваших, и все,H3605 избранноеH4005 по обетамH5088 вашим, чтоH834 вы обещалиH5087 ГосподуH3068 [Богу вашему];
וְהָיָה הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בֹּו לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עֹולֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/מָּק֗וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִבְחַר֩ |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֥ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/שַׁכֵּ֤ן |
le./sha.Ken | H7931 | HR/Vpc | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
תָבִ֔יאוּ |
ta.Vi.'u | H935 | HVhi2mp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוֶּ֣ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם |
o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙ |
ma'.se.ro.tei./Khem | H4643 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/תְרֻמַ֣ת |
u./te.ru.Mat | H8641 | HC/Ncfsc | |
יֶדְ/כֶ֔ם |
yed./Khem | H3027 | HNcbsc/Sp2mp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִבְחַ֣ר |
miv.Char | H4005 | HNcmsc | |
נִדְרֵי/כֶ֔ם |
nid.rei./Khem | H5088 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּדְּר֖וּ |
ti.de.Ru | H5087 | HVqi2mp | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. лучший
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- место — Второзаконие 12:5, Второзаконие 12:14, Второзаконие 12:18, Второзаконие 12:21, Второзаконие 12:26, Второзаконие 14:23, Второзаконие 15:20, Второзаконие 16:2-8, Второзаконие 17:8, Второзаконие 18:6, Второзаконие 23:16, Второзаконие 26:2, Второзаконие 31:11, Иисус Навин 18:1, 3-я Царств 8:13, 3-я Царств 8:29, Псалтирь 77:68, Иеремия 7:12, От Иоанна 4:20-23
Взаимные ссылки (34): Исход 20:24, Левит 7:16, Левит 17:3, Числа 15:3, Числа 18:8, Второзаконие 12:17, Иисус Навин 22:27, 1-я Царств 1:3, 1-я Царств 1:24, 3-я Царств 8:16, 3-я Царств 9:3, 3-я Царств 11:13, 4-я Царств 17:36, 1-я Паралипоменон 22:1, 1-я Паралипоменон 22:7, 1-я Паралипоменон 22:18, 1-я Паралипоменон 29:22, 2-я Паралипоменон 2:1, 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 6:5, 2-я Паралипоменон 7:12, 2-я Паралипоменон 11:16, 2-я Паралипоменон 12:13, 2-я Паралипоменон 33:4, Ездра 6:3, Ездра 6:12, Неемия 12:43, Псалтирь 18:9, Псалтирь 45:5, Псалтирь 65:13, Псалтирь 67:17, Псалтирь 121:4, Иоиль 1:16, От Луки 2:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВЯТЫЕ МЕСТА
- Torrey’s: Всесожжение; ИУДЕИ; Скиния; Обеты
- Nave’s: Семья; Щедрость; ЖЕРТВЫ; Скиния; Обеты; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания