Даниил (Книга пророка Даниила) 5:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 20
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:20
| ← Даниил 5:19 | Даниил 5:20 (СП) | Даниил 5:21 → |
|---|---|---|
Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
|
Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,
|
и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но когдаH1768 сердцеH3825 его надмилосьH7313 и духH7308 его ожесточилсяH8631 до дерзости,H2103 он был сверженH5182 сH4481 царскогоH4437 престолаH3764 своего и лишенH5709 славыH3367 своей,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/דִי֙ |
u./khe./Di | H1768 | AC/C/C | |
רִ֣ם |
rim | H7313 | AVqp3ms | |
לִבְבֵ֔/הּ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
ve./ru.Che/h | H7308 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּֽקְפַ֣ת |
tik.Fat | H8631 | AVqi3fs | |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
la./ha.za.Dah | H2103 | AR/Vhc | |
הָנְחַת֙ |
ha.ne.Chat | H5182 | AVHp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּרְסֵ֣א |
ka.re.Se' | H3764 | ANcmsc | |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
vi./ka.Rah/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
הֶעְדִּ֥יוּ |
he'.Di.yu | H5709 | AVhp3mp | |
מִנֵּֽ/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2103 — זוּד (zûwd, zood): (арамейское) соответствующее זוּד (zûwd) [H2102]; дерзать
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (арамейское) соответствует יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (арамейское) соответствующее כִּסֵּא (киссе) [H3678]; престол
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (арамейское) соответствует לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Арамейское) соответствующее נָחַת (nâchath) [H5181]; нисходить; в причинной форме: уносить, полагать, низлагать
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Арамейское) или עֲדָה (ʻădâh); (арамейское), соответствует עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (арамейское) соответствующее רוּם (rûwm) [H7311]; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (арамейское) соответствующее תָּקַף (такаф) [H8630]; становиться (каузативно, делать) сильным или (образно) ожесточенным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свержен с царского престола своего — Исаия 47:1, Иеремия 13:18, Иеремия 48:18, Иезекииль 30:6
- ожесточился — 1-я Царств 6:6, 4-я Царств 17:14, 2-я Паралипоменон 36:13, Иеремия 19:15, К Евреям 3:13
- когда — Исход 9:17, Исход 18:11, Иов 15:25-27, Иов 40:6-7, Притчи 16:5, Притчи 16:18, Исаия 14:12-17, Даниил 4:27-30, Даниил 4:34, От Луки 1:51-52, От Луки 18:14
Взаимные ссылки (39): Исход 9:7, Второзаконие 17:20, 3-я Царств 20:32, 4-я Царств 9:6, 4-я Царств 14:10, 4-я Царств 19:22, 2-я Паралипоменон 25:19, 2-я Паралипоменон 32:25, Неемия 9:29, Иов 9:4, Псалтирь 65:7, Псалтирь 82:3, Псалтирь 94:8, Псалтирь 137:6, Притчи 15:25, Притчи 29:23, Исаия 2:12, Исаия 37:23, Исаия 48:4, Иеремия 44:10, Иеремия 50:32, Иезекииль 31:9, Иезекииль 31:10, Даниил 4:11, Даниил 8:8, Даниил 11:12, Михей 2:3, Аввакум 1:11, Аввакум 2:4, Аввакум 2:5, Софония 2:10, Малахия 3:15, К Римлянам 2:5, 2-е Коринфянам 12:7, К Галатам 6:14, К Ефесянам 4:18, К Ефесянам 6:9, К Евреям 3:8, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность; Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; Неблагодарность Богу; Мидо-Персидское царство; Гордость
- Nave’s: Валтасар; Даниил; ПРАВЛЕНИЕ; Сердце; Неблагодарность; Царь; Гордость; Обличение; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания