Даниил (Книга пророка Даниила) 2:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 35

Даниил (Книга пророка Даниила) 2:35


← Даниил 2:34 Даниил 2:35 (СП) Даниил 2:36 →
Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукан, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.
Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукан, сделался великою горою и наполнил всю землю.
Вот сон! Скажем пред царем и значение его.

Текст стиха

СП

ТогдаH116 все вместеH2298 раздробилось:H1855 железо,H6523 глина,H2635 медь,H5174 сереброH3702 и золотоH1722 сделалисьH1934 как прахH5784 наH4481 летнихH7007 гумнах,H147 и ветерH7308 унесH5376 их,H1994 и следаH3606 H870 неH3809 осталосьH7912 от них; а камень,H69 разбившийH4223 истукан,H6755 сделалсяH1934 великоюH7229 гороюH2906 и наполнилH4391 всюH3606 землю.H772


Еврейский оригинал

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲוֹו כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט וּנְשָׂא הִמֹּון רוּחָא וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהֹון וְאַבְנָא ׀ דִּי־מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל־אַרְעָא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֵּ/אדַ֣יִן
be./Da.yin H116 AR/D
דָּ֣קוּ
Da.ku H1855 AVqp3mp
כַ/חֲדָ֡ה
kha./cha.Dah H2298 AR/Acfsa
פַּרְזְלָ/א֩
par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
חַסְפָּ֨/א
chas.Pa/' H2635 ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֜/א
ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
kas.Pa/' H3702 ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֗/א
ve./da.ha.Va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
וַ/הֲווֹ֙
va./ha.Vo H1934 AC/Vqp3mp
כְּ/ע֣וּר
ke./'Ur H5784 AR/Ncmsa
מִן
min- H4481 AR
אִדְּרֵי
'i.de.rei- H147 ANcmpc
קַ֔יִט
Ka.yit H7007 ANcmsa
וּ/נְשָׂ֤א
u./ne.Sa' H5376 AC/Vqp3ms
הִמּוֹן֙
hi.mOn H1994 APp3mp
רוּחָ֔/א
ru.Cha/' H7308 ANcfsd/Td
וְ/כָל
ve./khol H3606 AC/Ncmsc
אֲתַ֖ר
'a.Tar H870 ANcmsa
לָא
la'- H3809 ATn
הִשְׁתֲּכַ֣ח
hish.ta.Khach H7912 AVup3ms
לְ/ה֑וֹן
le./Hon AR/Sp3mp —
וְ/אַבְנָ֣/א
ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td
דִּֽי
di- H1768 ATr —
מְחָ֣ת
me.Chat H4223 AVqp3fs
לְ/צַלְמָ֗/א
le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
הֲוָ֛ת
ha.Vat H1934 AVqp3fs
לְ/ט֥וּר
le./Tur H2906 AR/Ncmsa
רַ֖ב
rav H7229 AAamsa
וּ/מְלָ֥ת
u./me.Lat H4391 AC/Vqp3fs
כָּל
kol- H3606 ANcmsc
אַרְעָֽ/א
'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Арамейское) соответствует אֶבֶן (ʼeben) [H68]; камень
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
  • H147 — אִדַּר (ʼiddar, id-dar'): (арамейское) усилительная форма от корня, соответствующего אָדַר (ʼâdar) [H142]; просторное место, то есть гумно
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего корню אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; место; (наречие) после
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
  • H1751 — דּוּק (dûwq, dook): (арамейское) соответствует דָּקַק (dâqaq) [H1854]; раздробляться
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (арамейское) соответствующее דָּקַק (dâqaq) [H1854]; крошиться или (перех.) сокрушать
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (арамейское) или (удлиненное) הִמּוֹן (himmôwn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
  • H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (арамейское) от корня, соответствующего корню חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; глина
  • H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (арамейское) соответствующее צוּר (tsûwr) [H6697]; скала или холм
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (арамейское) соответствующее מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; разбивать на части; также задерживать; в частности, пригвождать
  • H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (Арамейское) соответствует מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; наполнять
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (арамейское) соответствующее נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь
  • H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (Арамейское) соответствующее נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; поднимать
  • H5784 — עוּר (ʻûwr, oor): (арамейское); прах (как обнаженная шелуха)
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (арамейское) или צְלֶם (tsᵉlem); (арамейское), соответствующее צֶלֶם (tselem) [H6754]; истукан
  • H7007 — קַיִט (qayiṭ, kah'-yit): (Арамейское) соответствующее קַיִץ (qayits) [H7019]; лето
  • H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Числа 24:24, 2-я Царств 3:1, 2-я Царств 22:43, Ездра 3:12, Иов 34:24, Псалтирь 67:2, Псалтирь 71:4, Исаия 9:7, Исаия 60:12, Исаия 60:22, Иеремия 46:28, Иезекииль 17:22, Иезекииль 32:28, Иезекииль 40:2, Иезекииль 47:5, Даниил 2:45, Даниил 7:9, Даниил 7:14, Даниил 8:25, Даниил 11:45, Авдий 1:21, Михей 2:13, Аггей 2:22, Захария 4:7, Захария 4:10, Захария 12:3, Захария 12:6, Захария 14:3, От Матфея 13:32, От Матфея 21:44, От Марка 4:31, От Луки 13:19, От Луки 20:18, От Иоанна 3:30, Деяния 4:17, Деяния 5:24, Деяния 26:6, 1-е Коринфянам 1:28, 1-е Коринфянам 15:28, 1-е Петра 1:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 2 › Стих 35