Даниил (Книга пророка Даниила) 2:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 23
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:23
| ← Даниил 2:22 | Даниил 2:23 (СП) | Даниил 2:24 → |
|---|---|---|
Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
|
Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
|
После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлавлюH3029 и величаюH7624 Тебя,H576 БожеH426 отцовH2 моих, чтоH1768 Ты даровалH3052 мне мудростьH2452 и силуH1370 и открылH3046 мне то, о чем мы молилиH1156 Тебя;H4481 ибоH1768 Ты открылH3046 нам делоH4406 царя.H4430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָךְ ׀ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהֹודֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הֹודַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הֹודַעְתֶּנָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֲבָהָתִ֗/י |
'a.va.ha.T/i | H2 | ANcmpc/Sp1cs | |
מְהוֹדֵ֤א |
me.ho.De' | H3029 | AVhrmsa | |
וּ/מְשַׁבַּח֙ |
u./me.sha.Bach | H7624 | AC/Vprmsa | |
אֲנָ֔ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | |
יְהַ֣בְתְּ |
ye.Havt | H3052 | AVqp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וּ/כְעַ֤ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | — |
הֽוֹדַעְתַּ֨/נִי֙ |
ho.da'.Ta./ni | H3046 | AVhp2ms/Sp1cs | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בְעֵ֣ינָא |
ve.'Ei.na' | H1156 | AVqp1cp | |
מִנָּ֔/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מִלַּ֥ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
הוֹדַעְתֶּֽ/נָא |
ho.da'.Te./na' | H3046 | AVhp2ms/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2 — אַב (ʼab, ab): (арамейское) соответствующее אָב (ʼâb) [H1]; отец
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (арамейское) соответствующее גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; сила
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Арамейское) соответствующее חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; мудрость
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (арамейское) соответствующее יָדָה (yâdâh) [H3034]; славословить
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (арамейское) соответствующее שָׁבַח (shâbach) [H7623]; славить, то есть поклоняться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (арамейское) вероятно от כֵּן (kên) [H3652]; ныне
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открыл — Бытие 18:17, Псалтирь 24:14, Даниил 2:18, Даниил 2:29-30, Амос 3:7, От Иоанна 15:15, Откровение 1:1, Откровение 5:5
- Боже — Бытие 32:9-11, Исход 3:15, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 18:36, 1-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 20:6
- Славлю — 1-я Паралипоменон 29:13, Псалтирь 49:14, Псалтирь 102:1-4, Исаия 12:1, От Матфея 11:25, От Луки 10:21, От Иоанна 11:41
- Ты даровал мне мудрость и силу — Притчи 8:14, Притчи 21:22, Притчи 24:5, Екклесиаст 7:19, Екклесиаст 9:16, Екклесиаст 9:18, Даниил 2:20-21
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 10:24, 4-я Царств 6:12, Притчи 2:6, Даниил 1:17, Даниил 2:36, Деяния 22:14, К Колоссянам 1:12, Откровение 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: Вавилон; СОН; Дары Божии; БОГ; Истолкователь; Мисаил; ХВАЛА; МОЛИТВА; Благодарность; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания