К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 5

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:5


← К Колоссянам 3:4 К Колоссянам 3:5 (СП) К Колоссянам 3:6 →
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

Текст стиха

СП

Итак,G3767 умертвитеG3499 земныеG1909 G1093 членыG3196 ваши:G5216 блуд,G4202 нечистоту,G167 страсть,G3806 злуюG2556 похотьG1939 иG2532 любостяжание,G4124 котороеG3748 естьG2076 идолослужение,G1495


Греческий оригинал

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Νεκρώσατε
Nekrōsate G3499 V-AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
πορνείαν,
porneian G4202 N-ASF
ἀκαθαρσίαν,
akatharsian G167 N-ASF
πάθος,
pathos G3806 N-ASN
ἐπιθυμίαν
epithumian G1939 N-ASF
κακήν,
kakēn G2556 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πλεονεξίαν,
pleonexian G4124 N-ASF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
εἰδωλολατρεία,
eidōlolatreia G1495 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): от G169; нечистота (как свойство), физическая или нравственная
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): от G1497 и G2999; идолослужение (буквально или переносно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): от G3498; умертвить, т. е. (образно) подчинить
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3806 — πάθος (páthos, path'-os): от варианта G3958; собственно, страдание («пафос»), т. е. (субъективно) страсть (особенно похоть)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): от G4123; любостяжание, то есть (по смыслу) корыстолюбие, лихоимство, побор
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 34:7, Исход 20:17, Исход 37:22, Левит 11:29, Иисус Навин 7:21, Иов 31:24, Псалтирь 9:24, Псалтирь 118:36, Исаия 57:17, Иеремия 22:17, Иезекииль 3:21, Иезекииль 11:18, Иезекииль 18:28, Иезекииль 18:31, Иезекииль 43:9, От Матфея 5:29, От Матфея 19:22, От Марка 8:34, От Марка 9:43, От Луки 9:23, От Луки 12:15, От Луки 15:15, От Луки 18:23, Деяния 15:20, К Римлянам 3:10, К Римлянам 6:19, К Римлянам 13:13, К Римлянам 13:14, 1-е Коринфянам 5:7, 1-е Коринфянам 6:11, 1-е Коринфянам 9:27, К Галатам 5:16, К Ефесянам 4:17, К Колоссянам 3:2, К Колоссянам 3:8, 2-е Тимофею 2:19, 2-е Тимофею 3:2, К Титу 2:12, К Евреям 12:15, К Евреям 13:5, Иакова 1:21, 1-е Петра 1:14, 2-е Петра 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 5