К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 14
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:14
| ← К Колоссянам 1:13 | К Колоссянам 1:14 (СП) | К Колоссянам 1:15 → |
|---|---|---|
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
|
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
|
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вG1722 КоторомG3739 мы имеемG2192 искуплениеG629 КровиюG1223 G129 ЕгоG846 и прощениеG859 грехов,G266
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν· |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): от G863; свобода; (переносно) прощение
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- определенный артикль — Псалтирь 31:1-2, Псалтирь 129:4, От Луки 5:20, От Луки 7:47-50, Деяния 2:38, Деяния 10:43, Деяния 13:38-39, Деяния 26:18, К Римлянам 4:6-8, К Ефесянам 4:32, К Колоссянам 2:13, К Колоссянам 3:13, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 2:12
- Котором — От Матфея 20:28, Деяния 20:28, К Римлянам 3:24-25, К Галатам 3:13, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 5:2, 1-е Тимофею 2:6, К Титу 2:14, К Евреям 9:12, К Евреям 9:22, К Евреям 10:12-14, 1-е Петра 1:19-20, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:2, Откровение 1:5, Откровение 5:9, Откровение 14:4
Взаимные ссылки (10): Левит 4:35, Левит 17:11, Исаия 53:12, Захария 9:11, От Матфея 6:33, От Матфея 26:28, Деяния 5:31, 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 2:13, К Евреям 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искупление
- Torrey’s: Прощение; Искупление
- Nave’s: Очищение; Кровь; БОГ; Иисус Христос; Искупление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания