Деяния 15:9
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 9
Деяния 15:9
| ← Деяния 15:8 | Деяния 15:9 (СП) | Деяния 15:10 → |
|---|---|---|
и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святого, как и нам;
|
и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
|
Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
|
Текст стиха
иG2532 неG3762 положилG1252 никакого различия междуG3342 намиG2257 иG2532 ими,G846 вероюG4102 очистивG2511 сердцаG2588 их.G846
καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
διέκρινε |
diekrine | G1252 | V-AAI-3S | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καθαρίσας |
katharisas | G2511 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): от G1223 и G2919; совершенно разделять, то есть (буквально и возвратно) отделяться от или (по смыслу) противиться; образно — различать (по смыслу — решать) или (возвратно) сомневаться
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): от G3326 и формы G4862; между (о месте или лице); (о времени) промежуточный или (по смыслу) прилегающий
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки
- очистив — Деяния 10:15, Деяния 10:28, Деяния 10:43-44, 1-е Коринфянам 1:2, К Евреям 9:13-14, 1-е Петра 1:22
- не положил никакого различия — Деяния 14:1, Деяния 14:27, К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:22, К Римлянам 3:29-30, К Римлянам 4:11-12, К Римлянам 9:24, К Римлянам 10:11-13, 1-е Коринфянам 7:18, К Галатам 3:28, К Галатам 5:6, К Ефесянам 2:14-22, К Ефесянам 3:6, К Колоссянам 3:11
Взаимные ссылки (24): Числа 19:12, Псалтирь 23:4, Псалтирь 50:12, Притчи 16:6, Притчи 21:8, Иезекииль 47:22, Захария 14:20, От Матфея 5:8, От Иоанна 17:17, Деяния 10:35, Деяния 10:47, Деяния 11:9, Деяния 11:17, Деяния 15:24, Деяния 26:18, К Римлянам 10:12, К Римлянам 14:3, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 1:5, К Титу 2:14, Иакова 2:14, Иакова 4:8, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: ВЕРА; СЕРДЦЕ; ИУДЕИ; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Нетерпимость; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; Учения; Старейшина; ВЕРА; Язычники; ЗАКОН; Петр; Возрождение; Лицеприятие; Спасение; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания