2-е Петра (Второе послание Петра) 2:20
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 20
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:20
| ← 2-е Петра 2:19 | 2-е Петра 2:20 (СП) | 2-е Петра 2:21 → |
|---|---|---|
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
|
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
|
Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
|
Текст стиха
ИбоG1063 если,G1487 избегнувG668 сквернG3393 мираG2889 чрезG1722 познаниеG1922 ГосподаG2962 иG2532 СпасителяG4990 нашего ИисусаG2424 Христа,G5547 опятьG3825 запутываютсяG1707 в нихG5125 иG1161 побеждаютсяG2274 ими, то последнееG2078 бываетG1096 для таковыхG846 хужеG5501 первого.G4413
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποφυγόντες |
apophugontes | G668 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μιάσματα |
miasmata | G3393 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐμπλακέντες |
emplakentes | G1707 | V-2APP-NPM | |
ἡττῶνται, |
hēttōntai | G2274 | V-PNI-3P | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): от G575 и G5343; (переносно) избегать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): от G1722 и G4120; связывать, то есть (образно) вовлекать во что-либо
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): от того же, что G2276; ухудшать, т. е. побеждать (буквально или образно); по смыслу, считать низшим
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3393 — μίασμα (míasma, mee'-as-mah): от G3392 («миазма»); (нравственно) скверна (собственно, следствие)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): неправильная сравнительная степень от G2556; от устаревшего соответствия χέρης (chérēs) (неясного происхождения); худший, более злой или тяжкий (физически, умственно или нравственно)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- избегнув скверн мира — От Матфея 12:43-45, От Луки 11:24-26, К Евреям 6:4-8, К Евреям 10:26-27
- избегнув — 2-е Петра 1:4, 2-е Петра 2:18
- последнее — Числа 24:20, Второзаконие 32:29
- чрез — 2-е Петра 1:2
Взаимные ссылки (49): Бытие 24:6, Исход 14:5, Левит 13:20, Левит 13:55, Левит 14:43, Левит 25:10, 1-я Царств 19:10, Ездра 9:14, Иов 8:7, Иов 23:11, Иов 24:13, Псалтирь 84:9, Притчи 2:13, Притчи 14:14, Иеремия 34:11, Иезекииль 33:13, Иезекииль 33:18, Иезекииль 46:9, Осия 4:10, Осия 6:4, От Матфея 5:13, От Матфея 7:27, От Матфея 21:19, От Марка 11:14, От Луки 6:49, От Луки 8:13, От Луки 9:62, От Луки 11:26, От Иоанна 6:66, От Иоанна 15:6, Деяния 5:13, Деяния 5:31, Деяния 13:23, К Римлянам 12:2, К Галатам 3:4, К Галатам 4:9, К Галатам 5:4, 1-е Тимофею 5:15, 1-е Тимофею 5:24, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 3:13, К Титу 1:4, К Титу 2:12, К Евреям 6:5, 2-е Петра 2:19, 2-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:19, 1-е Иоанна 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Искушение
- Torrey’s: Отступники; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Учения; Иисус Христос; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания