2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 6
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:6
| ← 2-е Коринфянам 3:5 | 2-е Коринфянам 3:6 (СП) | 2-е Коринфянам 3:7 → |
|---|---|---|
не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
|
Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
|
Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнG3739 G2532 дал намG2248 способностьG2427 быть служителямиG1249 НовогоG2537 Завета,G1242 неG3756 буквы,G1121 ноG235 духа,G4151 потомуG1063 что букваG1121 убивает,G615 аG1161 духG4151 животворит.G2227
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱκάνωσεν |
hikanōsen | G2427 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πνεύματος· |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γράμμα |
gramma | G1121 | N-NSN | |
ἀποκτείνει, |
apokteinei | G615 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): от G2425; делать способным, т. е. делать пригодным
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а дух животворит — От Иоанна 6:63, К Римлянам 8:2, 1-е Иоанна 1:1
- потому что — Второзаконие 27:26, К Римлянам 3:20, К Римлянам 4:15, К Римлянам 7:9-11, 2-е Коринфянам 3:7, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 3:10-12, К Галатам 3:21
- животворит — От Иоанна 5:21, К Римлянам 4:17, 1-е Коринфянам 15:45, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 2:5, 1-е Петра 3:18
- дал — От Матфея 13:52, К Римлянам 1:5, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 12:28, 2-е Коринфянам 5:18-20, К Ефесянам 3:7, К Ефесянам 4:11-12, К Колоссянам 1:25-29, 1-е Тимофею 1:11-12, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 1:11
- не — К Римлянам 2:27-29, К Римлянам 7:6
- Нового — Иеремия 31:31, От Матфея 26:28, От Марка 14:24, От Луки 22:20, 1-е Коринфянам 11:25, 2-е Коринфянам 3:14, К Евреям 7:22, К Евреям 8:6-10, К Евреям 9:15-20, К Евреям 12:24, К Евреям 13:20
Взаимные ссылки (24): 1-я Паралипоменон 26:8, Псалтирь 77:72, Псалтирь 118:125, Иоиль 1:13, К Римлянам 2:29, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:5, 2-е Коринфянам 2:16, 2-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 3:17, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 11:23, 2-е Коринфянам 12:9, К Галатам 5:25, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 2:15, К Евреям 8:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наделяющая силой благодать; Дух Святый; Религиозные руководители
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; СЛУЖИТЕЛИ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Дух Святый; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Оживление; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания