2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 8
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:8
| ← 2-я Паралипоменон 32:7 | 2-я Паралипоменон 32:8 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:9 → |
|---|---|---|
будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь царя Ассирийского и всего множества, которое с ним, потому что с нами более, нежели с ним;
|
с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.
|
После сего послал Сеннахирим, царь Ассирийский, рабов своих в Иерусалим, — сам он стоял против Лахиса, и вся сила его с ним, — к Езекии, царю Иудейскому, и ко всем Иудеям, которые в Иерусалиме, сказать:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сH5973 ним мышцаH2220 плотская,H1320 а сH5973 нами ГосподьH3068 БогH430 наш, чтобы помогатьH5826 нам и сражатьсяH3898 на браняхH4421 наших. И подкрепилсяH5564 народH5971 словамиH1697 Езекии,H2396 царяH4428 Иудейского.H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִמֹּו זְרֹועַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ וַיִּסָּמְכוּ הָעָם עַל־דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/עִמָּ֜/נוּ |
ve./'i.Ma./nu | H5973 | HC/R/Sp1cp | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/עָזְרֵ֔/נוּ |
le./'a.ze.Re./nu | H5826 | HR/Vqc/Sp1cp | |
וּ/לְ/הִלָּחֵ֖ם |
u./le./hi.la.Chem | H3898 | HC/R/VNc | |
מִלְחֲמֹתֵ֑/נוּ |
mil.cha.mo.Te./nu | H4421 | HNcfpc/Sp1cp | |
וַ/יִּסָּמְכ֣וּ |
va/i.yi.sa.me.Khu | H5564 | HC/VNw3mp | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יְחִזְקִיָּ֥הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мышца — Иов 40:4, Иеремия 17:5, 1-е Иоанна 4:4
- подкрепился — 2-я Паралипоменон 20:20, 2-я Паралипоменон 32:15, Исаия 36:18
- сражаться — Второзаконие 20:1, Второзаконие 20:4, Иисус Навин 10:42, 2-я Паралипоменон 20:15
- словами — Притчи 12:25
- с нами — 2-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Исаия 8:10, Исаия 41:10, Деяния 18:10, 2-е Тимофею 4:17, 2-е Тимофею 4:22
Взаимные ссылки (25): Числа 14:9, Второзаконие 1:30, Второзаконие 7:21, Иисус Навин 1:6, 1-я Царств 17:45, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 20:27, 4-я Царств 6:16, 4-я Царств 18:5, 4-я Царств 18:19, 1-я Паралипоменон 5:22, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 16:7, 2-я Паралипоменон 20:17, Псалтирь 19:8, Псалтирь 32:16, Псалтирь 54:19, Исаия 26:4, Исаия 30:15, Исаия 36:7, Исаия 37:10, Иеремия 42:11, Наум 1:7, Аггей 1:13, Захария 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Езекия
- Torrey’s: Осады; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Мужество; ВЕРА; Сеннахирим; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания