2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 19

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:19


← 2-я Паралипоменон 30:18 2-я Паралипоменон 30:19 (СП) 2-я Паралипоменон 30:20 →
Многие из народа, большею частью из колена Ефремова и Манассиина, Иссахарова и Завулонова, не очистились; однако же они ели пасху, не по уставу.
Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бога отцов своих, хотя и без очищения священного!
И услышал Господь Езекию и простил народ.

Текст стиха

СП

НоH3588 ЕзекияH2396 помолилсяH6419 заH5921 них, говоря:H559 ГосподьH3068 благийH2896 да проститH3722 H1157 каждого,H3605 кто расположилH3559 сердцеH3824 свое к тому, чтобы взыскатьH1875 ГосподаH3068 Бога,H430 БогаH430 отцовH1 своих, хотя и безH3808 очищенияH2893 священного!H6944


Еврейский оригинал

2-я Паралипоменон 30:18 (KJV)

כִּי מַרְבִּית הָעָם רַבַּת מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה יִשָּׂשכָר וּזְבֻלוּן לֹא הִטֶּהָרוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־הַפֶּסַח בְּלֹא כַכָּתוּב כִּי הִתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ עֲלֵיהֶם לֵאמֹר יְהוָה הַטֹּוב יְכַפֵּר בְּעַד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC —
מַרְבִּ֣ית
mar.Bit H4768 HNcfsc
הָ/עָ֡ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
רַ֠בַּת
Ra.bat H7227 HAafsc
מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם
me./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֜ה
u./me.na.Sheh H4519 HC/Np
יִשָּׂשכָ֤ר
yi.so.sh.Khar H3485 HNp
וּ/זְבֻלוּן֙
u./ze.vu.Lun H2074 HC/Np
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הִטֶּהָ֔רוּ
hi.te.Ha.ru H2891 HVtp3cp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אָכְל֥וּ
'a.khe.Lu H398 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פֶּ֖סַח
ha./Pe.sach H6453 HTd/Ncmsa
בְּ/לֹ֣א
be./Lo' H3808 HR/Tn
כַ/כָּת֑וּב
kha./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
כִּי֩
ki H3588 HC —
הִתְפַּלֵּ֨ל
hit.pa.Lel H6419 HVtp3ms —
יְחִזְקִיָּ֤הוּ
ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp —
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp —
הַ/טּ֖וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa —
יְכַפֵּ֥ר
ye.kha.Per H3722 HVpi3ms —
בְּעַֽד
be.'Ad H1157 HR —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

2-я Паралипоменон 30:19 (KJV)

כָּל־לְבָבֹו הֵכִין לִדְרֹושׁ הָאֱלֹהִים ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותָיו וְלֹא כְּטָהֳרַת הַקֹּדֶשׁ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
לְבָב֣/וֹ
le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
הֵכִ֔ין
he.Khin H3559 HVhp3ms
לִ/דְר֛וֹשׁ
li/d.Ro.osh H1875 HR/Vqc
הָ/אֱלֹהִ֥ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבוֹתָ֑י/ו
'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֖א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
כְּ/טָהֳרַ֥ת
ke./to.ho.Rat H2893 HR/Ncbsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

2-я Паралипоменон 30:18 (KJV)

  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (строго yis-saws-kawr'); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] и שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; он принесет награду; Иссахар, сын Иакова
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; множество; также потомство; в частности, прибыль (на капитал)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться

2-я Паралипоменон 30:19 (KJV)

  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
  • H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): женская форма от טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; обрядовое очищение; нравственная чистота
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылки

2-я Паралипоменон 30:18 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Исход 19:22, Левит 10:20, Иисус Навин 22:6, 2-я Царств 6:18, 3-я Царств 8:14, 4-я Царств 5:18, 1-я Паралипоменон 16:2, 2-я Паралипоменон 11:16, 2-я Паралипоменон 30:25, 2-я Паралипоменон 31:1, 2-я Паралипоменон 34:9, Псалтирь 40:5, Исаия 17:7, Захария 3:3, Деяния 21:24, К Римлянам 7:21, 1-е Коринфянам 11:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с 2-я Паралипоменон 30:18 и 30:19 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

2-я Паралипоменон 30:19 (KJV)

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с 2-я Паралипоменон 30:18 и 30:19 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

2-я Паралипоменон 30:19 (KJV)

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 30 › Стих 19