1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 8
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:8
| ← 1-е Тимофею 2:7 | 1-е Тимофею 2:8 (СП) | 1-е Тимофею 2:9 → |
|---|---|---|
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.
|
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
|
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 желаю,G1014 чтобы наG1722 всякомG3956 местеG5117 произносили молитвыG4336 мужи,G435 воздеваяG1869 чистыеG3741 рукиG5495 безG5565 гневаG3709 иG2532 сомнения;G1261
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Βούλομαι |
Boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσεύχεσθαι |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ, |
topō | G5117 | N-DSM | |
ἐπαίροντας |
epairontas | G1869 | V-PAP-APM | |
ὁσίους |
hosious | G3741 | A-APM | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαλογισμοῦ. |
dialogismou | G1261 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): от G1260; рассуждение, т. е. (внутреннее) помышление (подразумеваемое: намерение), или (внешний) спор
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): неизвестного происхождения; собственно, святой (по присущему или Божественному свойству; тем самым отличается от G1342, относящегося скорее к человеческим законам и отношениям; от G2413, означающего формальное освящение; и от G40, относящегося к чистоте от осквернения), т. е. освященный (благочестивый, священный, верный). 342
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — От Матфея 21:21, От Марка 11:23-24, Иакова 1:6-8
- желаю — 1-е Коринфянам 7:7, 1-е Тимофею 5:14, К Титу 3:8
- воздевая — Иов 16:17, Псалтирь 25:6, Псалтирь 65:18, Псалтирь 133:2, Притчи 15:8, Притчи 21:27, Исаия 1:15, Исаия 58:7-11, Иеремия 7:9-10, Малахия 1:9-10, Деяния 10:2, Деяния 10:4, Деяния 10:31, К Евреям 10:22, Иакова 4:8, 1-е Иоанна 3:20-22
- произносили молитвы — 2-я Паралипоменон 33:11-12, Псалтирь 129:1-2, Плач Иеремии 3:55-56, Иона 2:2-3, Малахия 1:11, От Луки 23:42-43, От Иоанна 4:21, От Иоанна 4:23-24, Деяния 21:5
- без гнева и сомнения — 3-я Царств 3:11, Псалтирь 34:13, От Матфея 5:22-24, От Матфея 5:44, От Матфея 6:12, От Матфея 6:14-15, От Марка 11:25, От Луки 23:34, Деяния 7:60, 1-е Петра 3:7
Взаимные ссылки (21): Бытие 13:18, Исход 17:11, Исход 20:24, 3-я Царств 8:22, 2-я Паралипоменон 6:12, Неемия 8:6, Иов 8:6, Иов 11:15, Иов 22:30, Псалтирь 23:4, Псалтирь 27:2, Псалтирь 140:2, Исаия 56:7, Плач Иеремии 2:19, Софония 2:11, От Матфея 5:24, От Матфея 14:31, От Матфея 18:22, Деяния 10:9, 2-е Тимофею 2:22, 1-е Иоанна 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздеяние рук в молитве и хвале; МОЛИТВА
- Torrey’s: ГНЕВ; Святость; МОЛИТВА
- Nave’s: ГНЕВ; ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Раздор; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания