1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:14
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 14
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:14
| ← 1-е Тимофею 1:13 | 1-е Тимофею 1:14 (СП) | 1-е Тимофею 1:15 → |
|---|---|---|
меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
|
благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
|
Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
|
Текст стиха
благодатьG5485 жеG1161 ГосподаG2962 нашегоG2257 (Иисуса Христа) открыласьG5250 во мне обильно сG3326 вероюG4102 иG2532 любовьюG26 воG1722 ХристеG5547 Иисусе.G2424
ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπερεπλεόνασε |
huperepleonase | G5250 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5250 — ὑπερπλεονάζω (hyperpleonázō, hoop-er-pleh-on-ad'-zo): от G5228 и G4121; преизобиловать
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- обильно — Исход 34:6, Исаия 55:6-7, К Римлянам 5:15-20, 1-е Коринфянам 15:10, К Ефесянам 1:7-8, 1-е Петра 1:3
- благодать — Деяния 15:11, К Римлянам 16:20, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 13:13, Откровение 22:21
- с верою и любовью — От Луки 7:47-50, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Тимофею 1:13, 1-е Иоанна 4:10
Взаимные ссылки (27): Бытие 19:19, Псалтирь 110:4, Псалтирь 114:5, Исаия 63:7, От Матфея 20:9, От Луки 22:65, От Иоанна 1:14, От Иоанна 6:65, От Иоанна 20:27, Деяния 9:6, К Римлянам 5:17, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 1:4, 1-е Коринфянам 15:9, 2-е Коринфянам 9:14, 2-е Коринфянам 12:9, К Галатам 1:6, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:15, К Ефесянам 2:4, К Ефесянам 3:7, К Ефесянам 3:18, К Ефесянам 3:20, К Ефесянам 6:23, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 2:11, 2-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия
- Nave’s: ВЕРА; Благодать Божия; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания