1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 16

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:16


← 1-е Фессалоникийцам 4:15 1-е Фессалоникийцам 4:16 (СП) 1-е Фессалоникийцам 4:17 →
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

Текст стиха

СП

потомуG3754 что СамG846 ГосподьG2962 приG1722 возвещении,G2752 приG1722 гласеG5456 АрхангелаG743 иG2532 трубеG4536 Божией,G2316 сойдетG2597 сG575 неба,G3772 иG2532 мертвыеG3498 воG1722 ХристеG5547 воскреснутG450 прежде;G4412


Греческий оригинал

ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
κελεύσματι,
keleusmati G2752 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
ἀρχαγγέλου,
archangelou G743 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
σάλπιγγι
salpingi G4536 N-DSF
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καταβήσεται
katabēsetai G2597 V-FDI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεκροὶ
nekroi G3498 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
ἀναστήσονται
anastēsontai G450 V-FMI-3P
πρῶτον·
prōton G4412 ADV-S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): от G757 и G32; архангел, главный ангел
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G2752 — κέλευμα (kéleuma, kel'-yoo-mah): от G2753; призывной возглас
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): возможно от G4535 (по представлению о дрожании или отзвуке); труба
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 18:21, Исход 19:13, Левит 23:24, Числа 10:10, Судьи 7:20, Псалтирь 49:5, Псалтирь 95:13, Иезекииль 37:12, Софония 1:14, От Матфея 25:6, От Марка 13:26, От Луки 17:34, От Иоанна 14:3, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 11:26, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:1, К Евреям 12:19, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 4 › Стих 16