1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:16
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 16
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:16
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:15 | 1-е Фессалоникийцам 4:16 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:17 → |
|---|---|---|
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
|
потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
|
потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
|
Текст стиха
потомуG3754 что СамG846 ГосподьG2962 приG1722 возвещении,G2752 приG1722 гласеG5456 АрхангелаG743 иG2532 трубеG4536 Божией,G2316 сойдетG2597 сG575 неба,G3772 иG2532 мертвыеG3498 воG1722 ХристеG5547 воскреснутG450 прежде;G4412
ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κελεύσματι, |
keleusmati | G2752 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἀρχαγγέλου, |
archangelou | G743 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σάλπιγγι |
salpingi | G4536 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καταβήσεται |
katabēsetai | G2597 | V-FDI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
πρῶτον· |
prōton | G4412 | ADV-S |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): от G757 и G32; архангел, главный ангел
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G2752 — κέλευμα (kéleuma, kel'-yoo-mah): от G2753; призывной возглас
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): возможно от G4535 (по представлению о дрожании или отзвуке); труба
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — 1-е Коринфянам 15:23, 1-е Коринфянам 15:51-52, Откровение 20:5-6
- Архангела — Иуды 1:9
- Господь — Исаия 25:8-9, От Матфея 16:27, От Матфея 24:30-31, От Матфея 25:31, От Матфея 26:64, Деяния 1:11, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Петра 3:10, Откровение 1:7
- при возвещении — Числа 23:21, Псалтирь 46:2, Псалтирь 46:6, Захария 4:7, Захария 9:9
- трубе Божией — Исход 19:16, Исход 20:18, Исаия 27:13, Захария 9:14, 1-е Коринфянам 15:52, Откровение 1:10, Откровение 8:13
Взаимные ссылки (19): Бытие 18:21, Исход 19:13, Левит 23:24, Числа 10:10, Судьи 7:20, Псалтирь 49:5, Псалтирь 95:13, Иезекииль 37:12, Софония 1:14, От Матфея 25:6, От Марка 13:26, От Луки 17:34, От Иоанна 14:3, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 11:26, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:1, К Евреям 12:19, Откровение 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Архангел; БУДУЩЕЕ; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Ангелы; Смерть святых; Воскресение; Второе пришествие Христа; Труба
- Nave’s: Скорби и бедствия; АНГЕЛ (дух); Архангел; Скорбь об утрате; Бессмертие; Иисус Христос; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания