1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 16

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:16


← 1-е Фессалоникийцам 2:15 1-е Фессалоникийцам 2:16 (СП) 1-е Фессалоникийцам 2:17 →
которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.

Текст стиха

СП

которые препятствуютG2967 намG2248 говоритьG2980 язычникам,G1484 чтобыG2443 спаслись,G4982 и черезG1519 это всегдаG3842 наполняютG378 меру греховG266 своих;G846 ноG1161 приближаетсяG5348 наG1909 нихG846 гневG3709 доG1519 конца.G5056


Греческий оригинал

κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κωλυόντων
kōluontōn G2967 V-PAP-GPM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσι
ethnesi G1484 N-DPN
λαλῆσαι
lalēsai G2980 V-AAN
ἵνα
hina G2443 CONJ
σωθῶσιν,
sōthōsin G4982 V-APS-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀναπληρῶσαι
anaplērōsai G378 V-AAN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
πάντοτε·
pantote G3842 ADV
ἔφθασε
ephthase G5348 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τέλος.
telos G5056 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): от G303 и G4137; восполнять; подразумевается — занимать, снабжать; образно — исполнять (по совпадению или послушанию)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): по-видимому, первичный глагол; быть прежде, то есть предупреждать или предшествовать; в расширенном значении, достигать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (76): Второзаконие 21:8, Второзаконие 28:20, Иисус Навин 23:15, 4-я Царств 22:17, Псалтирь 20:10, Псалтирь 33:22, Псалтирь 54:20, Псалтирь 68:25, Псалтирь 71:14, Псалтирь 108:20, Притчи 29:8, Исаия 5:25, Исаия 27:11, Исаия 30:10, Исаия 43:28, Исаия 49:5, Исаия 59:12, Исаия 61:2, Исаия 65:2, Исаия 65:7, Исаия 65:15, Исаия 66:5, Исаия 66:24, Иеремия 11:22, Иеремия 26:15, Иеремия 51:24, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 11:8, Иезекииль 22:4, Даниил 8:23, Даниил 9:6, Даниил 9:27, Амос 2:11, Михей 1:5, Михей 2:6, Захария 1:4, Захария 5:8, Захария 7:12, Захария 11:6, Захария 13:8, От Матфея 10:5, От Матфея 20:11, От Матфея 21:35, От Матфея 21:44, От Матфея 23:13, От Матфея 23:31, От Матфея 23:34, От Матфея 27:25, От Луки 3:20, От Луки 4:28, От Луки 9:49, От Луки 15:28, От Луки 17:37, От Луки 19:27, От Луки 19:43, От Луки 20:18, От Луки 21:12, От Луки 21:23, От Иоанна 8:28, От Иоанна 11:48, От Иоанна 16:9, Деяния 4:17, Деяния 5:28, Деяния 9:23, Деяния 13:41, Деяния 14:2, К Римлянам 9:22, К Римлянам 10:21, К Римлянам 11:28, 2-е Коринфянам 11:26, К Галатам 1:16, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 1:12, Иакова 5:6, 1-е Петра 5:9, Откровение 14:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 16