1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 15

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:15


← 1-е Фессалоникийцам 2:14 1-е Фессалоникийцам 2:15 (СП) 1-е Фессалоникийцам 2:16 →
Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.

Текст стиха

СП

которые убилиG615 иG2532 ГосподаG2962 ИисусаG2424 иG2532 ЕгоG2398 пророков,G4396 иG2532 насG2248 изгнали,G1559 иG2532 БогуG2316 неG3361 угождают,G700 иG2532 всемG3956 человекамG444 противятся,G1727


Греческий оригинал

τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἀποκτεινάντων
apokteinantōn G615 V-AAP-GPM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἰδίους
idious G2398 A-APM
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐκδιωξάντων,
ekdiōxantōn G1559 V-AAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀρεσκόντων,
areskontōn G700 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
ἐναντίων,
enantiōn G1727 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
  • G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): от G1537 и G1377; изгонять или неотступно преследовать
  • G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): от G1725; противоположный; образно: враждебный
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (67): Второзаконие 21:8, Псалтирь 33:22, Псалтирь 54:20, Псалтирь 68:25, Псалтирь 68:27, Псалтирь 71:14, Псалтирь 108:20, Притчи 25:26, Притчи 29:8, Исаия 30:10, Исаия 49:5, Исаия 59:12, Исаия 65:2, Исаия 66:5, Исаия 66:24, Иеремия 2:30, Иеремия 11:22, Иеремия 26:15, Иеремия 26:23, Иеремия 51:24, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 11:8, Даниил 9:6, Даниил 9:27, Осия 4:2, Амос 2:11, Михей 1:5, Михей 2:6, Захария 1:4, Захария 7:12, Захария 13:8, От Матфея 12:45, От Матфея 22:6, От Матфея 23:13, От Марка 12:3, От Луки 3:20, От Луки 4:28, От Луки 6:22, От Луки 6:23, От Луки 11:47, От Луки 13:9, От Луки 19:27, От Луки 19:43, От Луки 21:12, От Луки 22:36, От Иоанна 8:28, От Иоанна 11:48, От Иоанна 15:20, От Иоанна 16:9, Деяния 4:17, Деяния 5:28, Деяния 9:23, Деяния 14:2, Деяния 25:11, К Римлянам 11:28, К Римлянам 15:31, 2-е Коринфянам 11:26, К Галатам 4:29, К Ефесянам 3:1, 1-е Тимофею 2:4, К Титу 1:2, К Евреям 10:27, К Евреям 10:38, Иакова 5:6, Иакова 5:10, 1-е Петра 5:9, Откровение 18:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 15