1-е Петра (Первое послание Петра) 5:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 6

1-е Петра (Первое послание Петра) 5:6


← 1-е Петра 5:5 1-е Петра 5:6 (СП) 1-е Петра 5:7 →
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 смиритесьG5013 подG5259 крепкуюG2900 рукуG5495 Божию,G2316 даG2443 вознесетG5312 васG5209 вG1722 свое время.G2540


Греческий оригинал

ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ταπεινώθητε
tapeinōthēte G5013 V-APM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κραταιὰν
krataian G2900 A-ASF
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὑψώσῃ
hupsōsē G5312 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
καιρῷ,
kairō G2540 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G2900 — κραταιός (krataiós, krat-ah-yos'): от G2904; крепкий
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 16:9, Второзаконие 4:34, Второзаконие 8:2, 1-я Царств 3:18, 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 22:28, 2-я Паралипоменон 32:25, Иов 1:20, Иов 30:21, Иов 40:6, Псалтирь 36:34, Псалтирь 100:5, Псалтирь 137:6, Псалтирь 146:6, Притчи 31:25, Екклесиаст 7:8, Исаия 39:8, Даниил 4:34, От Матфея 25:37, От Матфея 26:33, От Марка 10:43, От Луки 9:48, От Луки 15:19, От Луки 17:10, От Луки 22:24, К Римлянам 11:20, К Ефесянам 3:8, 1-е Тимофею 5:1, К Евреям 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 5 › Стих 6