1-е Петра (Первое послание Петра) 5:6
Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 6
1-е Петра (Первое послание Петра) 5:6
| ← 1-е Петра 5:5 | 1-е Петра 5:6 (СП) | 1-е Петра 5:7 → |
|---|---|---|
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
|
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
|
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
|
Текст стиха
ИтакG3767 смиритесьG5013 подG5259 крепкуюG2900 рукуG5495 Божию,G2316 даG2443 вознесетG5312 васG5209 вG1722 свое время.G2540
ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταπεινώθητε |
tapeinōthēte | G5013 | V-APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κραταιὰν |
krataian | G2900 | A-ASF | |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὑψώσῃ |
hupsōsē | G5312 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ, |
kairō | G2540 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2900 — κραταιός (krataiós, krat-ah-yos'): от G2904; крепкий
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- смиритесь — Исход 10:3, Левит 26:41, 3-я Царств 21:29, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 12:6-7, 2-я Паралипоменон 12:12, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 32:26, 2-я Паралипоменон 33:12, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 33:23, 2-я Паралипоменон 36:12, Притчи 29:23, Исаия 2:11, Исаия 57:15, Иеремия 13:18, Иеремия 44:10, Даниил 5:22, Михей 6:8, От Луки 14:11, От Луки 18:14, Иакова 4:10, Иакова 5:10
- в — Второзаконие 32:35, К Римлянам 5:6, 1-е Тимофею 2:6, К Титу 1:3
- да — Иов 36:22, Псалтирь 74:11, Псалтирь 88:17-18, Исаия 40:4, Иезекииль 17:21, Иезекииль 21:6, От Матфея 23:12, От Луки 1:52, Иакова 1:9-10
- определенный артикль — Исход 3:19, Исход 32:11, Псалтирь 88:14, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (29): Бытие 16:9, Второзаконие 4:34, Второзаконие 8:2, 1-я Царств 3:18, 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 22:28, 2-я Паралипоменон 32:25, Иов 1:20, Иов 30:21, Иов 40:6, Псалтирь 36:34, Псалтирь 100:5, Псалтирь 137:6, Псалтирь 146:6, Притчи 31:25, Екклесиаст 7:8, Исаия 39:8, Даниил 4:34, От Матфея 25:37, От Матфея 26:33, От Марка 10:43, От Луки 9:48, От Луки 15:19, От Луки 17:10, От Луки 22:24, К Римлянам 11:20, К Ефесянам 3:8, 1-е Тимофею 5:1, К Евреям 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рука Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; Забота; ЗАПОВЕДИ; Смирение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания