1-е Петра (Первое послание Петра) 4:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 3

1-е Петра (Первое послание Петра) 4:3


← 1-е Петра 4:2 1-е Петра 4:3 (СП) 1-е Петра 4:4 →
чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям, (мужеложству, скотоложству, помыслам,) пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 довольно,G713 что вы в прошедшееG3928 времяG5550 жизниG979 поступалиG2716 по волеG2307 языческой,G1484 предаваясьG4198 нечистотам,G766 похотям,G1939 (мужеложству, скотоложству, помыслам,) пьянству,G3632 излишеству вG1722 пищеG2970 и питииG4224 иG2532 нелепомуG111 идолослужению;G1495


Греческий оригинал

ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀρκετὸς
arketos G713 A-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παρεληλυθὼς
parelēluthōs G3928 V-2RAP-NSM
χρόνος
chronos G5550 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βίου
biou G979 N-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
κατεργάσασθαι,
katergasasthai G2716 V-ADN
πεπορευμένους
peporeumenous G4198 V-RNP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀσελγείαις,
aselgeiais G766 N-DPF
ἐπιθυμίαις,
epithumiais G1939 N-DPF
οἰνοφλυγίαις,
oinophlugiais G3632 N-DPF
κώμοις,
kōmois G2970 N-DPM
πότοις,
potois G4224 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀθεμίτοις
athemitois G111 A-DPF
εἰδωλολατρείαις·
eidōlolatreiais G1495 N-DPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от θέμις (thémis) (установление; от основы G5087); недозволенный; по смыслу — преступный
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): от G714; достаточный
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): от соединения G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого слова σελγής (selgḗs) (неопределенного происхождения, но, по-видимому, означающего воздержный); распутство (иногда включающее и другие пороки)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): от G1497 и G2999; идолослужение (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): от G2749; пиршество (как бы распущенность)
  • G3632 — οἰνοφλυγία (oinophlygía, oy-nof-loog-ee'-ah): от G3631 и формы основы G5397; избыток (или излишество) вина, то есть пьянство (опьянение)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4224 — πότος (pótos, pot'-os): от варианта G4095; питие или разгульное пиршество
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Бытие 38:26, Левит 13:23, 4-я Царств 5:17, Псалтирь 1:1, Псалтирь 16:4, Псалтирь 52:2, Притчи 23:20, Притчи 28:7, Екклесиаст 7:2, Екклесиаст 10:19, Екклесиаст 11:9, Исаия 42:23, Иеремия 16:11, Иеремия 44:4, Иезекииль 33:26, Иезекииль 36:32, Даниил 3:8, Осия 3:1, Осия 7:5, Осия 14:9, Амос 6:5, От Матфея 20:4, От Марка 4:19, От Марка 6:21, От Марка 7:21, От Луки 12:19, От Луки 15:13, От Луки 21:34, От Иоанна 5:14, От Иоанна 15:19, Деяния 14:16, Деяния 15:20, К Римлянам 1:23, К Римлянам 6:12, К Римлянам 9:30, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 12:2, К Галатам 4:8, К Ефесянам 4:22, К Ефесянам 5:12, К Колоссянам 3:7, Иакова 4:1, 1-е Петра 1:18, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 4 › Стих 3