1-е Петра (Первое послание Петра) 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 12

1-е Петра (Первое послание Петра) 4:12


← 1-е Петра 4:11 1-е Петра 4:12 (СП) 1-е Петра 4:13 →
Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

Текст стиха

СП

Возлюбленные!G27 огненного искушения,G4451 дляG4314 испытанияG3986 вамG5213 посылаемого,G1096 неG3361 чуждайтесь,G3579 какG5613 приключенияG4819 для васG5213 странного,G3581


Греческий оригинал

Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀγαπητοί,
Agapētoi G27 A-VPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ξενίζεσθε
xenizesthe G3579 V-PPM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐν
en G1722 PREP —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πυρώσει
purōsei G4451 N-DSF
πρὸς
pros G4314 PREP
πειρασμὸν
peirasmon G3986 N-ASM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
γινομένῃ,
ginomenē G1096 V-PNP-DSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ξένου
xenou G3581 A-GSN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
συμβαίνοντος·
sumbainontos G4819 V-PAP-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): от G3581; принимать у себя (в страдательном залоге — быть гостем); по смыслу, быть (сделать, казаться) странным
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): от G4448; горение, то есть (в особенности) плавление (образно — пожар, бедствие как испытание)
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): от G4862 и основы G939; идти (переносно, происходить) вместе, т.е. совпадать (случаться)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Числа 31:23, Судьи 3:1, 2-я Царств 16:12, 3-я Царств 17:17, Псалтирь 10:5, Псалтирь 33:20, Притчи 27:17, Притчи 27:21, Исаия 24:15, Исаия 43:2, Исаия 48:10, Исаия 66:5, Иеремия 6:29, Иеремия 9:7, Иеремия 12:5, Иезекииль 22:15, Даниил 3:23, Аввакум 3:18, Захария 13:9, Малахия 3:3, От Матфея 5:10, От Марка 8:35, От Марка 10:30, От Луки 6:22, От Луки 21:12, От Иоанна 12:42, Деяния 14:22, К Римлянам 8:35, 1-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 3:3, К Евреям 11:17, К Евреям 11:25, К Евреям 11:34, 1-е Петра 4:19, Откровение 3:10, Откровение 15:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 4 › Стих 12