1-е Петра (Первое послание Петра) 3:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 22

1-е Петра (Первое послание Петра) 3:22


← 1-е Петра 3:21 1-е Петра 3:22 (СП) 1-е Петра 4:1 →
Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

Текст стиха

СП

Который,G3739 восшедG4198 наG1519 небо,G3772 пребываетG2076 одеснуюG1722 G1188 БогаG2316 иG2532 КоторомуG846 покорилисьG5293 АнгелыG32 и ВластиG1849 иG2532 Силы.G1411


Греческий оригинал

ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
πορευθεὶς
poreutheis G4198 V-AOP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
ὑποταγέντων
hupotagentōn G5293 V-2APP-GPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουσιῶν
exousiōn G1849 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
δυνάμεων.
dunameōn G1411 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Исход 25:20, Числа 24:19, Псалтирь 8:7, Псалтирь 15:11, Псалтирь 20:6, Псалтирь 23:7, Псалтирь 67:19, Псалтирь 90:15, Псалтирь 102:19, Псалтирь 112:7, Псалтирь 148:13, Исаия 49:5, Иезекииль 1:26, Иезекииль 10:1, Иезекииль 21:27, Даниил 7:14, Даниил 10:13, Захария 6:13, От Матфея 11:27, От Матфея 28:18, От Марка 5:13, От Луки 2:15, От Луки 4:36, От Луки 9:51, От Луки 19:12, От Луки 22:69, От Иоанна 3:31, От Иоанна 3:35, От Иоанна 5:27, От Иоанна 6:62, От Иоанна 13:32, От Иоанна 17:2, Деяния 1:2, Деяния 2:33, Деяния 5:31, Деяния 10:36, К Римлянам 10:7, 1-е Коринфянам 15:27, 2-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 3:10, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:16, К Колоссянам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 1:4, К Евреям 1:6, К Евреям 2:8, К Евреям 7:26, 1-е Петра 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 3 › Стих 22