1-е Петра (Первое послание Петра) 1:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 22

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:22


← 1-е Петра 1:21 1-е Петра 1:22 (СП) 1-е Петра 1:23 →
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.

Текст стиха

СП

ПослушаниемG1722 G5218 истинеG225 чрезG1223 Духа,G4151 очистивG48 душиG5590 вашиG5216 кG1519 нелицемерномуG505 братолюбию,G5360 постоянноG1619 любитеG25 другG240 друга отG1537 чистогоG2513 сердца,G2588


Греческий оригинал

τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὰς
tas G3588 T-APF —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἡγνικότες
hēgnikotes G48 V-RAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὑπακοῇ
hupakoē G5218 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
φιλαδελφίαν
philadelphian G5360 N-ASF
ἀνυπόκριτον,
anupokriton G505 A-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
καθαρᾶς
katharas G2513 A-GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
ἀγαπήσατε
agapēsate G25 V-AAM-2P
ἐκτενῶς·
ektenōs G1619 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): от G53; очищать, то есть (образно) освящать (обрядово или нравственно)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5271; нелицемерный, т. е. искренний
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1619 — ἐκτενῶς (ektenōs, ek-ten-oce'): наречие от G1618; постоянно
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
  • G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): от G5361; братолюбие
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (52): Бытие 13:8, Числа 11:17, Псалтирь 50:12, Притчи 16:6, Притчи 21:8, Иезекииль 18:31, Иезекииль 36:27, Даниил 12:10, Софония 2:3, От Матфея 5:8, От Матфея 25:40, От Луки 17:5, От Иоанна 3:7, От Иоанна 3:21, От Иоанна 4:14, От Иоанна 15:12, От Иоанна 18:37, Деяния 9:17, К Римлянам 10:16, К Римлянам 12:11, К Римлянам 16:1, К Римлянам 16:14, 1-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 8:7, 2-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 10:5, К Галатам 3:14, К Галатам 5:16, К Галатам 5:22, К Ефесянам 1:15, К Ефесянам 4:15, К Ефесянам 4:16, К Ефесянам 5:15, К Ефесянам 5:26, К Колоссянам 1:8, К Колоссянам 3:23, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 2-е Тимофею 1:5, 2-е Тимофею 1:7, 2-е Тимофею 2:21, К Титу 2:14, К Филимону 1:16, К Евреям 9:13, К Евреям 12:25, Иакова 3:17, 1-е Петра 1:2, 2-е Петра 3:1, 1-е Иоанна 3:18, 2-е Иоанна 1:1, 2-е Иоанна 1:5, Откровение 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 22