1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 6
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:6
| ← 1-е Коринфянам 2:5 | 1-е Коринфянам 2:6 (СП) | 1-е Коринфянам 2:7 → |
|---|---|---|
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
|
Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
|
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудростьG4678 жеG1161 мы проповедуемG2980 междуG1722 совершенными,G5046 ноG1161 мудростьG4678 неG3756 векаG165 сегоG5127 и неG3761 властейG758 векаG165 сегоG5127 преходящих,G2673
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Σοφίαν |
Sophian | G4678 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τελείοις· |
teleiois | G5046 | A-DPM | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀρχόντων |
archontōn | G758 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καταργουμένων· |
katargoumenōn | G2673 | V-PPP-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преходящих — Псалтирь 32:10, 1-е Коринфянам 1:28
- не века сего — От Луки 16:8, 1-е Коринфянам 1:18-19, 1-е Коринфянам 2:1, 1-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 2:2, Иакова 3:15
- властей века сего — Иов 12:19, Иов 12:21, Псалтирь 2:1-6, Исаия 19:11-13, Исаия 40:23, Деяния 4:25-28, 1-е Коринфянам 2:8
- совершенными — Иов 1:1, Псалтирь 36:37, От Матфея 5:48, От Матфея 19:21, 1-е Коринфянам 14:20, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 4:11-13, К Колоссянам 4:12, К Евреям 5:14, Иакова 3:2, 1-е Петра 5:10
Взаимные ссылки (22): Иов 28:20, Псалтирь 145:4, Притчи 2:7, Притчи 8:6, Иеремия 3:15, Амос 5:5, От Матфея 11:25, От Матфея 23:34, От Луки 10:21, От Иоанна 11:49, 1-е Коринфянам 2:12, 1-е Коринфянам 3:1, 1-е Коринфянам 3:19, 1-е Коринфянам 4:19, 1-е Коринфянам 12:8, К Ефесянам 3:4, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 2:3, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:15, Иакова 1:4, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; ФИЛОСОФИЯ, СУЕТА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Совершенство
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Совершенство; Философия; Проповедь; Рассуждение; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания