1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:21
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 21
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 17:21
| ← 1-я Паралипоменон 17:20 | 1-я Паралипоменон 17:21 (СП) | 1-я Паралипоменон 17:22 → |
|---|---|---|
Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
|
И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом — прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.
|
Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.
|
Текст стиха
И ктоH4310 подобен народуH5971 Твоему Израилю,H3478 единственномуH259 народуH1471 на земле,H776 к которомуH834 приходилH1980 Бог,H430 чтоб искупитьH6299 его Себе в народ,H5971 сделатьH7760 Себе имяH8034 великимH1420 и страшнымH3372 делом — прогнаниемH1644 народовH1471 от лицаH6440 народаH5971 Твоего, которыйH834 Ты избавилH6299 из Египта.H4714
וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדֹּות לֹו עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלֹּות וְנֹרָאֹות לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִי֙ |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
כְּ/עַמְּ/ךָ֣ |
ke./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלַ֨ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְדּ֧וֹת |
li/f.Dot | H6299 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֚ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
גְּדֻלּ֣וֹת |
ge.du.Lot | H1420 | HNcfpa | |
וְ/נֹרָא֔וֹת |
ve./no.ra.'ot | H3372 | HC/VNrfpa | |
לְ/גָרֵ֗שׁ |
le./ga.Resh | H1644 | HR/Vpc | |
מִ/פְּנֵ֧י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַמְּ/ךָ֛ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּדִ֥יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): или גְּדֻלָּה; (сокращенное) или (менее точно) גְּדוּלָּה; женская форма от גָּדוֹל [H1419]; величие; (конкретно) великие деяния
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- прогнанием народов — Второзаконие 7:1-2, Иисус Навин 10:42, Иисус Навин 21:43-45, Иисус Навин 24:11-12, Псалтирь 43:3-4
- великим — Второзаконие 4:34, Псалтирь 64:6, Псалтирь 65:3-7, Псалтирь 113:3-8, Исаия 64:3
- сделать Себе имя великим и страшным делом — Неемия 9:10, Исаия 48:9, Исаия 63:12, Иезекииль 20:9-10
- искупить — Исход 3:7-8, Исход 19:4-6, Второзаконие 15:15, Псалтирь 76:16, Псалтирь 106:2, Псалтирь 110:9, Исаия 63:9, К Титу 2:14
- кто подобен народу Твоему Израилю — Второзаконие 4:7, Второзаконие 4:32-34, Второзаконие 33:26-29, Псалтирь 147:9
Взаимные ссылки (5): Исход 6:6, 2-я Царств 7:23, 2-я Паралипоменон 20:7, Неемия 1:5, Иеремия 32:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания